Job 31:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنْ أخفَيتُ إثمِي كَآدَمَ، فَكَتَمْتُ جَرِيمَتِي فِي صَدرِي،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هل كَتَمتُ مَعصِيَتي كما يَفعَلُ النَّاس إِضْمارًا لِلإثْمِ في صَدْري،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَمْ أَكْتُمْ كَالنَّاسِ خَطِيئَتِي، وَلَا خَبَّأْتُ فِي قَلْبِي مَعْصِيَتِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هل كتَمتُ مِثلَ النَّاسِ‌ مَساوِئي أو أخفَيتُ في صَدري خطايايَ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِنْ كُنْتُ قَدْ كَتَمْتُ كَٱلنَّاسِ ذَنْبِي لِإِخْفَاءِ إِثْمِي فِي حِضْنِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إنْ كُنتُ قد كتَمتُ كالنّاسِ ذَنبي لإخفاءِ إثمي في حِضني.
Arabic Bible ERV 2009	إنْ أخفَيتُ إثمِي كَآدَمَ، فَكَتَمْتُ جَرِيمَتِي فِي صَدرِي،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن كنت قد كتمت آثامي كبقية الناس، طاويا ذنوبي في حضني،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنْ كُنْتُ قَدْ كَتَمْتُ آثَامِي كَبَقِيَّةِ النَّاسِ، طَاوِياً ذُنُوبِي فِي حِضْنِي،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَمْ أَكْتُمْ كَالنَّاسِ خَطِيئَتِي، وَلَا خَبَّأْتُ فِي قَلْبِي مَعْصِيَتِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ان كنت قد كتمت كالناس ذنبي لاخفاء اثمي في حضني
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنْ أخفَيتُ إثمِي كَآدَمَ، فَكَتَمْتُ جَرِيمَتِي فِي صَدرِي،