Job 30:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَالْآنَ أصبَحتُ أنَا أُغنِيَتَهُمْ، وَصِرتُ لَهُمْ أُضْحُوكَةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا الآنَ فصِرتُ لَهم أُغنِيَّةً، وأَصبَحتُ عِندَهم مَثَلًا
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”أَمَّا الْآنَ فَيَهْزَأُونَ بِي فِي أَغَانِيهِمْ، وَيَضْرِبُونَ بِيَ الْمَثَلَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والآنَ صِرتُ لهُم أُهجيَةً ومَثَلا شائعا لِلسُّخريةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«أَمَّا ٱلْآنَ فَصِرْتُ أُغْنِيَتَهُمْ، وَأَصْبَحْتُ لَهُمْ مَثَلًا!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«أمّا الآنَ فصِرتُ أُغنيَتَهُمْ، وأصبَحتُ لهُمْ مَثَلًا!
Arabic Bible ERV 2009	«وَالآنَ أصبَحتُ أنا أُغنِيَتَهُمْ، وَصِرتُ لَهُمْ أُضْحُوكَةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما الآن فقد أصبحت مثار سخرية لهم ومثلا يتندرون به
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا الآنَ فَقَدْ أَصْبَحْتُ مَثَارَ سُخْرِيَةٍ لَهُمْ وَمَثَلاً يَتَنَدَّرُونَ بِهِ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”أَمَّا الْآنَ فَيَهْزَأُونَ بِي فِي أَغَانِيهِمْ، وَيَضْرِبُونَ بِيَ الْمَثَلَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اما الآن فصرت اغنيتهم واصبحت لهم مثلا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَالْآنَ أصبَحتُ أنَا أُغنِيَتَهُمْ، وَصِرتُ لَهُمْ أُضْحُوكَةً.