Job 30:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَقْلَعُونَ النَّبَاتَاتِ المَالِحَةِ وَسَطَ الشُّجَيرَاتِ، وَجُذُورَ نَبَاتِ الرَّتَمِ، وَيأكُلُونَهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَقطِفونَ المُلاَّحَ بَينَ الشِّيح، وخُبزُهم جِذرُ الرَّتَم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كَانُوا يَجْمَعُونَ الْأَعْشَابَ الْبَرِّيَّةَ، وَيَأْكُلُونَ جُذُورَ النَّبَاتَاتِ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يقلَعونَ الخُبَّيزَةَ بينَ العُلَّيقِ ويَقتاتونَ عُروقَ الوَزَّالِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلَّذِينَ يَقْطِفُونَ ٱلْمَلَّاحَ عِنْدَ ٱلشِّيحِ، وَأُصُولُ ٱلرَّتَمِ خُبْزُهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الّذينَ يَقطِفونَ المَلّاحَ عِندَ الشّيحِ، وأُصولُ الرَّتَمِ خُبزُهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	يَقلَعُونَ النَّباتاتِ المالِحَةِ وَسَطَ الشُّجَيْراتِ، وَجُذُورَ نَباتِ الرَّتَمِ، وَيأكُلُونَها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يلتقطون الملاح بين العليق، وخبزهم عروق الرتم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَلْتَقِطُونَ الْخُبَّيْزَةَ بَيْنَ الْعُلَّيْقِ، وَخُبْزُهُمْ عُرُوقُ الرَّتَمِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كَانُوا يَجْمَعُونَ الْأَعْشَابَ الْبَرِّيَّةَ، وَيَأْكُلُونَ جُذُورَ النَّبَاتَاتِ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الذين يقطفون الملاح عند الشيح واصول الرّتم خبزهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَقْلَعُونَ النَّبَاتَاتِ المَالِحَةِ وَسَطَ الشُّجَيرَاتِ، وَجُذُورَ نَبَاتِ الرَّتَمِ، وَيأكُلُونَهَا.