Job 30:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قِيثَارَتِي لَا تَعْزِفُ إلَّا لِلحُزنِ، وَلَا يُطلِقُ مِزمَارِي إلَّا ألحَانَ الرِّثَاءِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	صارَت كِنَّارتي لِلنِّياحة ومِزْماري لِصَوتِ البُكاء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	عُودِي يَعْزِفُ أَنْغَامًا حَزِينَةً، وَمِزْمَارِي يُرَافِقُ صَوْتَ الْبَاكِينَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كنَّارَتي‌ غَدَت لِلنَّحيبِ ومِزماري لِصوتِ البُكاءِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	صَارَ عُودِي لِلنَّوْحِ، وَمِزْمَارِي لِصَوْتِ ٱلْبَاكِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	صارَ عودي للنَّوْحِ، ومِزماري لصوتِ الباكينَ.
Arabic Bible ERV 2009	قِيثارَتِي لا تَعزِفُ إلّا لِلحُزنِ، وَلا يُطلِقُ مِزمارِي إلّا ألحانَ الرِّثاءِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	صارت قيثارتي للنوح، ومزماري لصوت النادبين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	صَارَتْ قِيثَارَتِي لِلنَّوْحِ، وَمِزْمَارِي لِصَوْتِ النَّادِبِينَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	عُودِي يَعْزِفُ أَنْغَامًا حَزِينَةً، وَمِزْمَارِي يُرَافِقُ صَوْتَ الْبَاكِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	صار عودي للنوح ومزماري لصوت الباكين
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قِيثَارَتِي لَا تَعْزِفُ إلَّا لِلحُزنِ، وَلَا يُطلِقُ مِزمَارِي إلَّا ألحَانَ الرِّثَاءِ.