Job 30:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَمَشَّيتُ مُسْوَدًّا لَكِنْ لَيْسَ مِنَ الشَّمْسِ. وَقَفتُ فِي الجَمَاعَةِ وَاستَغَثْتُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمْشي مَسْفوعًا لا مِنَ الشَّمسِ أَقومُ في الجَماعةِ مُستَغيثًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	سَوَّدَنِي الذُّلُّ لَا الشَّمْسُ، أَقِفُ بَيْنَ الْجَمَاعَةِ وَأَصْرُخُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كئيبا أمضي ولا مَنْ يُعزِّي، وإنْ قُمتُ بينَ النَّاسِ فَلأبكي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِسْوَدَدْتُ لَكِنْ بِلَا شَمْسٍ. قُمْتُ فِي ٱلْجَمَاعَةِ أَصْرُخُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِسوَدَدتُ لكن بلا شَمسٍ. قُمتُ في الجَماعَةِ أصرُخُ.
Arabic Bible ERV 2009	تَمَشَّيتُ مُسْوَدّاً لَكِنْ لَيسَ مِنَ الشَّمسِ. وَقَفتُ فِي الجَماعَةِ وَاستَغَثْتُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأمضي نائحا لكن من غير عزاء. أقف بين الناس أطلب العون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَمْضِي نَائِحاً لَكِنْ مِنْ غَيْرِ عَزَاءٍ. أَقِفُ بَيْنَ النَّاسِ أَطْلُبُ الْعَوْنَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	سَوَّدَنِي الذُّلُّ لَا الشَّمْسُ، أَقِفُ بَيْنَ الْجَمَاعَةِ وَأَصْرُخُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اسوددت لكن بلا شمس. قمت في الجماعة اصرخ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَمَشَّيتُ مُسْوَدًّا لَكِنْ لَيْسَ مِنَ الشَّمْسِ. وَقَفتُ فِي الجَمَاعَةِ وَاستَغَثْتُ.