Job 30:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألَمْ أبْكِ مِنْ أجْلِ الَّذِينَ عَانَوْا مِنْ أيَّامٍ صَعْبَةٍ؟ ألَمْ أحْزَنْ عَلَى المَسَاكِينِ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَلَم أَبكِ لِمَنِ ٱشتَدَّ علَيه يَومُه؟ أَلَم تَرْثِ نَفْسي لِلمِسكين؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”أَنَا بَكَيْتُ لِمَنْ أَصَابَهُ ضِيقٌ، وَأَشْفَقْتُ عَلَى الْمِسْكِينِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمَا بكيتُ لمَنْ ضاقَ يومُهُ وأشفَقَت نَفسي على المُعوَزينَ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«أَلَمْ أَبْكِ لِمَنْ عَسَرَ يَوْمُهُ؟ أَلَمْ تَكْتَئِبْ نَفْسِي عَلَى ٱلْمِسْكِينِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«ألَمْ أبكِ لمَنْ عَسَرَ يومُهُ؟ ألَمْ تكتَئبْ نَفسي علَى المِسكينِ؟
Arabic Bible ERV 2009	ألَمْ أبْكِ مِنْ أجلِ الَّذِينَ عَانَوا مِنْ أيَّامٍ صَعْبَةٍ؟ ألَمْ أحْزَنْ عَلَى المَساكِينِ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ألم أبك لمن قسا عليه يومه؟ ألم تحزن نفسي للمسكين؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَلَمْ أَبْكِ لِمَنْ قَسَا عَلَيْهِ يَوْمُهُ؟ أَلَمْ تَحْزَنْ نَفْسِي لِلْمِسْكِينِ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”أَنَا بَكَيْتُ لِمَنْ أَصَابَهُ ضِيقٌ، وَأَشْفَقْتُ عَلَى الْمِسْكِينِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ألم ابك لمن عسر يومه. ألم تكتئب نفسي على المسكين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألَمْ أبْكِ مِنْ أجْلِ الَّذِينَ عَانَوْا مِنْ أيَّامٍ صَعْبَةٍ؟ ألَمْ أحْزَنْ عَلَى المَسَاكِينِ؟