Job 30:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَتْرُكُ الرِّيحَ تَحْمِلُنِي وَتَرْمِي بِي بَعِيدًا، وَالعَوَاصِفَ الهَادِرَةُ تَتَقَاذَفُنِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	خَطَفتَني وعلى الرِّيح أَركَبتَني وأَذابَتني العاصِفَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	خَطَفْتَنِي وَرَمَيْتَنِي لِلرِّيحِ، قَذَفْتَنِي لِلْعَاصِفَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ترفَعُني عاليا لأركبَ الرِّيحَ وفي المَوجِ تَقذِفُني لأهلِكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حَمَلْتَنِي، أَرْكَبْتَنِي ٱلرِّيحَ وَذَوَّبْتَنِي تَشَوُّهًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حَمَلتَني، أركَبتَني الرّيحَ وذَوَّبتَني تشَوُّهًا.
Arabic Bible ERV 2009	تَتْرُكُ الرِّيحَ تَحمِلُنِي وَتَرمِي بِي بَعِيداً، وَالعَواصِفَ الهادِرَةُ تَتَقاذَفُنِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	خطفتني وأركبتني على الريح، تذيبني في زئير العاصفة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	خَطَفْتَنِي وَأَرْكَبْتَنِي عَلَى الرِّيحِ، تُذِيبُنِي فِي زَئِيرِ الْعَاصِفَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	خَطَفْتَنِي وَرَمَيْتَنِي لِلرِّيحِ، قَذَفْتَنِي لِلْعَاصِفَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حملتني اركبتني الريح وذوبتني تشوها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَتْرُكُ الرِّيحَ تَحْمِلُنِي وَتَرْمِي بِي بَعِيدًا، وَالعَوَاصِفَ الهَادِرَةُ تَتَقَاذَفُنِي.