Job 30:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقُوَّةُ أيدِيهِمْ لَا تُفِيدُنِي شَيْئًا، فَقَدْ فَقَدُوا قُوَّتَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبِقُوَّةِ أَيديهِم فماذا كُنتُ أَصنَعُ، وقد فَقَدوا أَشُدَّهم؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهَلْ كَانَتْ تَنْفَعُنِي قُوَّتُهُمْ، بَعْدَمَا أَصَابَهُمْ مِنْ عَجْزٍ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وماذا كانَ يَنفَعُني عمَلُ أيديهِم بَعدَ الّذي أصابَها مِنْ عَجزٍ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قُوَّةُ أَيْدِيهِمْ أَيْضًا مَا هِيَ لِي. فِيهِمْ عَجِزَتِ ٱلشَّيْخُوخَةُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قوَّةُ أيديهِمْ أيضًا ما هي لي. فيهِمْ عَجِزَتِ الشَّيخوخَةُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقُوَّةُ أيدِيهِمْ لا تُفِيدُنِي شَيئاً، فَقَدْ فَقَدُوا قُوَّتَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذ ما جدوى قوة أيديهم لي بعد أن نضب عنفوانهم؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذْ مَا جَدْوَى قُوَّةِ أَيْدِيهِمْ لِي بَعْدَ أَنْ أُصِيبِتْ بِعَجْزٍ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهَلْ كَانَتْ تَنْفَعُنِي قُوَّتُهُمْ، بَعْدَمَا أَصَابَهُمْ مِنْ عَجْزٍ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قوة ايديهم ايضا ما هي لي. فيهم عجزت الشيخوخة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقُوَّةُ أيدِيهِمْ لَا تُفِيدُنِي شَيْئًا، فَقَدْ فَقَدُوا قُوَّتَهُمْ.