Job 30:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فِي اللَّيلِ يَخْتَرِقُ الألَمُ عِظَامِي دَاخِلِي، وَأوجَاعِي لَا تَنَامُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	في اللَّيلِ يَنخُرُ هٰذا عِظامي مِن فَوقي، والَّذينَ يَقرِضونَني لا يَنامون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فِي اللَّيْلِ عِظَامِي تُوجِعُنِي، وَالْآلَامُ الْفَظِيعَةُ لَا تَتْرُكُنِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	في اللَّيلِ تنتَخِرُ عِظامي ويقِضُّ الألَمُ مَضجَعي‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱللَّيْلَ يَنْخَرُ عِظَامِي فِيَّ، وَعَارِقِيَّ لَا تَهْجَعُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اللَّيلَ يَنخَرُ عِظامي فيَّ، وعارِقيَّ لا تهجَعُ.
Arabic Bible ERV 2009	فِي اللَّيلِ يَختَرِقُ الألَمُ عِظامِي داخِلِي، وَأوجاعِي لا تَنامُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ينخر الليل عظامي، وآلامي الضارية لا تهجع.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَنْخَرُ اللَّيْلُ عِظَامِي، وَآلاَمِي الضَّارِيَةُ لاَ تَهْجَعُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فِي اللَّيْلِ عِظَامِي تُوجِعُنِي، وَالْآلَامُ الْفَظِيعَةُ لَا تَتْرُكُنِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الليل ينخر عظامي فيّ وعارقيّ لا تهجع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فِي اللَّيلِ يَخْتَرِقُ الألَمُ عِظَامِي دَاخِلِي، وَأوجَاعِي لَا تَنَامُ.