Job 30:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	غَمَرَتْنِي المَصَائِبُ، وَطَارَدَتْ كَرَامَتِي كَالرِّيحِ، وَمَضَى خَلَاصِي كَغَيمَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قد تَهافَتَت علَيَّ الأَهْوال، وطَرَدَت كَرامَتي كالرِّيح، وتَلاشى خَلاصي كالغُيوم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	حَلَّ بِي خَوْفٌ شَدِيدٌ. رَاحَتْ كَرَامَتِي فِي مَهَبِّ الرِّيحِ. كَسَحَابَةٍ تَلَاشَتْ سَعَادَتِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فإذا بالرُّعبِ ينقَضُّ عليَّ وكرامتي تذهَبُ هَباءً مَنثورا، فيضمَحِلُّ كالسَّحابِ خلاصي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِنْقَلَبَتْ عَلَيَّ أَهْوَالٌ. طَرَدَتْ كَٱلرِّيحِ نِعْمَتِي، فَعَبَرَتْ كَٱلسَّحَابِ سَعَادَتِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِنقَلَبَتْ علَيَّ أهوالٌ. طَرَدَتْ كالرّيحِ نِعمَتي، فعَبَرَتْ كالسَّحابِ سعادَتي.
Arabic Bible ERV 2009	غَمَرَتْنِي المَصائِبُ، وَطارَدَتْ كَرامَتِي كَالرِّيحِ، وَمَضَى خَلاصِي كَغَيْمَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	طغت علي الأهوال، فتطايرت كرامتي كورقة أمام الريح، ومضى رغدي كالسحاب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	طَغَتْ عَلَيَّ الأَهْوَالُ، فَتَطَايَرَتْ كَرَامَتِي كَوَرَقَةٍ أَمَامَ الرِّيحِ، وَمَضَى رَغْدِي كَالسَّحَابِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	حَلَّ بِي خَوْفٌ شَدِيدٌ. رَاحَتْ كَرَامَتِي فِي مَهَبِّ الرِّيحِ. كَسَحَابَةٍ تَلَاشَتْ سَعَادَتِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انقلبت عليّ اهوال. طردت كالريح نعمتي فعبرت كالسحاب سعادتي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	غَمَرَتْنِي المَصَائِبُ، وَطَارَدَتْ كَرَامَتِي كَالرِّيحِ، وَمَضَى خَلَاصِي كَغَيمَةٍ.