Job 30:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	خَرَّبُوا طَرِيقِي، وَنَجَحُوا فِي تَحْطِيمِي، وَلَيْسَ هُنَاكَ مَنْ يُعِينُنِي عَلَيْهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَقطَعونَ علَيَّ الطَّريق، ويُساهِمونَ في هَلاكي ولا يَحْتاجونَ إِلى مُعين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	سَدُّوا عَلَيَّ الطَّرِيقَ، تَعَاوَنُوا عَلَى هَلَاكِي، وَأَنَا لَا مُعِينَ لِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يقطَعونَ عليَّ سبيلَ النَّجاةِ ولا مَنْ يصُدُّ هُجومَهُم عنِّي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَفْسَدُوا سُبُلِي. أَعَانُوا عَلَى سُقُوطِي. لَا مُسَاعِدَ عَلَيْهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أفسَدوا سُبُلي. أعانوا علَى سُقوطي. لا مُساعِدَ علَيهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	خَرَّبُوا طَرِيقِي، وَنَجَحُوا فِي تَحطِيمِي، وَلَيسَ هُناكَ مَنْ يُعِينُنِي عَلَيهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	سدوا علي منفذ مهربي، وتضافروا على هلاكي، من غير أن يكون لي معين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	سَدُّوا عَلَيَّ مَنْفَذَ مَهْرَبِي، وَتَضَافَرُوا عَلَى هَلاَكِي، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونَ لِي مُعِينٌ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	سَدُّوا عَلَيَّ الطَّرِيقَ، تَعَاوَنُوا عَلَى هَلَاكِي، وَأَنَا لَا مُعِينَ لِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	افسدوا سبلي. اعانوا على سقوطي. لا مساعد عليهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	خَرَّبُوا طَرِيقِي، وَنَجَحُوا فِي تَحْطِيمِي، وَلَيْسَ هُنَاكَ مَنْ يُعِينُنِي عَلَيْهِمْ.