Job 30:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ اللهَ أرخَى وَتَرَ قَوسِي وَأذَلَّنِي، يُهَاجِمُونَنِي دُونَ ضَابِطٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِذا أَرْخى اللهُ وَتَري وأَذَلَّني، أَطلَقوا عِنانَهم في وَجْهي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلِأَنَّ اللهَ أَضْعَفَنِي وَأَذَلَّنِي، لَا يَهُمُّهُمْ مَا يَعْمَلُونَ فِي مَحْضَرِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولأنَّ اللهَ رماني جانبا وأذَلَّني‌ أطلَقوا شتائِمَهُم في وجهي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ أَطْلَقَ ٱلْعِنَانَ وَقَهَرَنِي، فَنَزَعُوا ٱلزِّمَامَ قُدَّامِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ أطلَقَ العِنانَ وقَهَرَني، فنَزَعوا الزِّمامَ قُدّامي.
Arabic Bible ERV 2009	لِأنَّ اللهَ أرخَى وَتَرَ قَوسِي وَأذَلَّنِي، يُهاجِمُونَنِي دُونَ ضابِطٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأن الله قد أرخى وتر قوسي وأذلني، انقلبوا ضدي بكل قوتهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّ اللهَ قَدْ أَرْخَى وَتَرَ قَوْسِي وَأَذَلَّنِي، انْقَلَبُوا ضِدِّي بِكُلِّ قُوَّتِهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلِأَنَّ اللهَ أَضْعَفَنِي وَأَذَلَّنِي، لَا يَهُمُّهُمْ مَا يَعْمَلُونَ فِي مَحْضَرِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه اطلق العنان وقهرني فنزعوا الزمام قدامي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ اللهَ أرخَى وَتَرَ قَوسِي وَأذَلَّنِي، يُهَاجِمُونَنِي دُونَ ضَابِطٍ.