Job 3:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِمَاذَا تُعطَى حَيَاةٌ لِإنْسَانٍ لَا يَرَى طَرِيقَهُ، لِأنَّ اللهَ أقَامَ حَوْلَهُ سِيَاجًا؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِمَ يُعْطى رَجُلٌ حُجِبَ طَريقُه، وسَيَّجَ اللهُ مِن حَولِه؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِمَاذَا الْحَيَاةُ لِمَنْ لَا يَرَى طَرِيقَهُ، لِأَنَّ اللهَ سَدَّ عَلَيْهِ الْمَسَالِكَ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لماذا النُّورُ لِمَنْ لا يَرى طريقَهُ، لِمَنْ أغلَقَ اللهُ كُلَّ مَجالٍ حَولَهُ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِرَجُلٍ قَدْ خَفِيَ عَلَيْهِ طَرِيقُهُ، وَقَدْ سَيَّجَ ٱللهُ حَوْلَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لرَجُلٍ قد خَفيَ علَيهِ طَريقُهُ، وقَدْ سيَّجَ اللهُ حَوْلهُ.
Arabic Bible ERV 2009	لِماذا تُعطَى حَياةٌ لإنسانٍ لا يَرَى طَرِيقَهُ، لأنَّ اللهَ أقامَ حَولَهُ سِياجاً؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بل لماذا يوهب نور وحياة لرجل ضلت به طريقه، وسد الله حوله؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بَلْ لِمَاذَا يُوْهَبُ نُورٌ وَحَيَاةٌ لِرَجُلٍ ضَلَّتْ بِهِ طَرِيقُهُ، وَسَدَّ اللهُ حَوْلَهُ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِمَاذَا الْحَيَاةُ لِمَنْ لَا يَرَى طَرِيقَهُ، لِأَنَّ اللهَ سَدَّ عَلَيْهِ الْمَسَالِكَ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لرجل قد خفي عليه طريقه وقد سيج الله حوله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِمَاذَا تُعطَى حَيَاةٌ لِإنْسَانٍ لَا يَرَى طَرِيقَهُ، لِأنَّ اللهَ أقَامَ حَوْلَهُ سِيَاجًا؟