Job 3:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَفْرَحُونَ إلَى أقْصَى الفَرَحِ يُغَنُّونَ بِابتِهَاجٍ، عِنْدَمَا يَصِلُونَ إلَى القَبْرِ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الَّذينَ يَفرَحونَ حتَّى الِٱبتهاج ويُسَرُّونَ إِذا وَجَدوا قَبرًا؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الَّذِينَ يَبْتَهِجُونَ جِدًّا وَيَفْرَحُونَ إِذَا وَجَدُوا قَبْرًا!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الّذينَ يفرحونَ حتّى الإبتهاجِ وينشَرحونَ إذا وجَدوا قبرا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلْمَسْرُورِينَ إِلَى أَنْ يَبْتَهِجُوا، ٱلْفَرِحِينَ عِنْدَمَا يَجِدُونَ قَبْرًا!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	المَسرورينَ إلَى أنْ يَبتَهِجوا، الفَرِحينَ عندما يَجِدونَ قَبرًا!
Arabic Bible ERV 2009	يَفرَحُونَ إلَى أقصَى الفَرَحِ يُغَنُّونَ بابتِهاجٍ، عِنْدَما يَصِلُونَ إلَى القَبْرِ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الذين ينتشون غبطة، ويستبشرون حين يعثرون على ضريح!
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الَّذِينَ يَنْتَشُونَ غِبْطَةً، وَيَسْتَبْشِرُونَ حِينَ يَعْثُرُونَ عَلَى ضَرِيحٍ!
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الَّذِينَ يَبْتَهِجُونَ جِدًّا وَيَفْرَحُونَ إِذَا وَجَدُوا قَبْرًا!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	المسرورين الى ان يبتهجوا الفرحين عندما يجدون قبرا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَفْرَحُونَ إلَى أقْصَى الفَرَحِ يُغَنُّونَ بِابتِهَاجٍ، عِنْدَمَا يَصِلُونَ إلَى القَبْرِ!