Job 3:17 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ููŽู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ูŠูŽุชูŽูˆูŽู‚ูŽู‘ูู ุงู„ู…ูุฌู’ุฑูู…ููˆู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฅุซู’ู…ูู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽูŠูŽุณู’ุชูŽุฑููŠุญู ุงู„ู…ูุฑู‡ูŽู‚ููˆู†ูŽุŒ
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ู‡ูู†ุงูƒูŽ ูŠูŽูƒูููู‘ ุงู„ุฃูŽุดู’ุฑุงุฑู ุนู†ู ุงู„ููฑุถุทูุฑุงุจุŒ ูˆู‡ูู†ุงูƒูŽ ูŠูŽุณุชูŽุฑูŠุญู ู…ูู†ู‡ูŽูƒูˆ ุงู„ู‚ููˆู‰.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ูŠูŽูƒูููู‘ ุงู„ู’ุฃูŽุดู’ุฑูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุฅูุซูŽุงุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุดูŽุงูƒูู„ูุŒ ูˆูŽู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ูŠูŽุฑู’ุชูŽุงุญู ุงู„ุชูŽู‘ุนู’ุจูŽุงู†ู.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ู‡ูู†ุงูƒูŽ ูŠูŽูƒููู‘ู ุงู„ุฃุดุฑุงุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ู‚ูŽู„ูŽู‚ูุŒ ูˆู‡ูู†ุงูƒูŽ ูŠุณุชูŽุฑูŠุญู ุงู„ู…ูุชุนูŽุจูˆู†ูŽ.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ูŠูŽูƒููู‘ู ูฑู„ู’ู…ูู†ูŽุงููู‚ููˆู†ูŽ ุนูŽู†ู ูฑู„ุดู‘ูŽุบู’ุจูุŒ ูˆูŽู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ูŠูŽุณู’ุชูŽุฑููŠุญู ูฑู„ู’ู…ูุชู’ุนูŽุจููˆู†ูŽ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ู‡ู†ุงูƒูŽ ูŠูŽูƒููู‘ู ุงู„ู…ูู†ุงููู‚ูˆู†ูŽ ุนู† ุงู„ุดู‘ูŽุบุจูุŒ ูˆู‡ู†ุงูƒูŽ ูŠูŽุณุชูŽุฑูŠุญู ุงู„ู…ูุชุนูŽุจูˆู†ูŽ.
Arabic Bible ERV 2009 ููŽู‡ูู†ุงูƒูŽ ูŠูŽุชูŽูˆูŽู‚ู‘ูŽูู ุงู„ู…ูุฌู’ุฑูู…ููˆู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฅุซู’ู…ูู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽูŠูŽุณุชูŽุฑููŠุญู ุงู„ู…ูุฑู‡ูŽู‚ููˆู†ูŽุŒ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูู‡ู†ุงูƒ ูŠูƒู ุงู„ุฃุดุฑุงุฑ ุนู† ุฅุซุงุฑุฉ ุงู„ู…ุชุงุนุจุŒ ูˆู‡ู†ุงูƒ ูŠุฑุชุงุญ ุงู„ู…ุฑู‡ู‚ูˆู†.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ููŽู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ูŠูŽูƒูููู‘ ุงู„ุฃูŽุดู’ุฑูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุฅูุซูŽุงุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุชูŽุงุนูุจูุŒ ูˆูŽู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ูŠูŽุฑู’ุชูŽุงุญู ุงู„ู’ู…ูุฑู’ู‡ูŽู‚ููˆู†ูŽ.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ูŠูŽูƒูููู‘ ุงู„ู’ุฃูŽุดู’ุฑูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุฅูุซูŽุงุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุดูŽุงูƒูู„ูุŒ ูˆูŽู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ูŠูŽุฑู’ุชูŽุงุญู ุงู„ุชูŽู‘ุนู’ุจูŽุงู†ู.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ู‡ู†ุงูƒ ูŠูƒู ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† ุนู† ุงู„ุดุบุจ ูˆู‡ู†ุงูƒ ูŠุณุชุฑูŠุญ ุงู„ู…ุชุนุจูˆู†.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ููŽู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ูŠูŽุชูŽูˆูŽู‚ูŽู‘ูู ุงู„ู…ูุฌู’ุฑูู…ููˆู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฅุซู’ู…ูู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽูŠูŽุณู’ุชูŽุฑููŠุญู ุงู„ู…ูุฑู‡ูŽู‚ููˆู†ูŽุŒ