Job 3:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهُنَاكَ يَتَوَقَّفُ المُجْرِمُونَ عَنْ إثْمِهِمْ، وَيَسْتَرِيحُ المُرهَقُونَ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هُناكَ يَكُفُّ الأَشْرارُ عنِ الِٱضطِراب، وهُناكَ يَستَريحُ مُنهَكو القُوى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هُنَاكَ يَكُفُّ الْأَشْرَارُ عَنْ إِثَارَةِ الْمَشَاكِلِ، وَهُنَاكَ يَرْتَاحُ التَّعْبَانُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هُناكَ يَكُفُّ الأشرارُ عَنِ القَلَقِ، وهُناكَ يستَريحُ المُتعَبونَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هُنَاكَ يَكُفُّ ٱلْمُنَافِقُونَ عَنِ ٱلشَّغْبِ، وَهُنَاكَ يَسْتَرِيحُ ٱلْمُتْعَبُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هناكَ يَكُفُّ المُنافِقونَ عن الشَّغبِ، وهناكَ يَستَريحُ المُتعَبونَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَهُناكَ يَتَوَقَّفُ المُجْرِمُونَ عَنْ إثْمِهِمْ، وَيَستَرِيحُ المُرهَقُونَ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فهناك يكف الأشرار عن إثارة المتاعب، وهناك يرتاح المرهقون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَهُنَاكَ يَكُفُّ الأَشْرَارُ عَنْ إِثَارَةِ الْمَتَاعِبِ، وَهُنَاكَ يَرْتَاحُ الْمُرْهَقُونَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هُنَاكَ يَكُفُّ الْأَشْرَارُ عَنْ إِثَارَةِ الْمَشَاكِلِ، وَهُنَاكَ يَرْتَاحُ التَّعْبَانُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هناك يكف المنافقون عن الشغب وهناك يستريح المتعبون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهُنَاكَ يَتَوَقَّفُ المُجْرِمُونَ عَنْ إثْمِهِمْ، وَيَسْتَرِيحُ المُرهَقُونَ،