Job 3:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أوْ مَعَ النُّبَلَاءِ الَّذِينَ امتَلَكُوا الذَّهَبَ وَمَلأُوا قُبُورَهُمْ بِالفِضَّةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أو مَعَ أُمَراءَ لَهم ذَهَب، وقَد مَلَأُوا بُيوتَهم فِضَّة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَوْ مَعَ الْحُكَّامِ الَّذِينَ مَلَأُوا بُيُوتَهُمْ ذَهَبًا وَفِضَّةً.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	معَ الأُمراءِ وذَهَبُهُم كثيرٌ وبُيوتُهُم مملوءَةٌ بالفِضَّةِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَوْ مَعَ رُؤَسَاءَ لَهُمْ ذَهَبٌ، ٱلْمَالِئِينَ بُيُوتَهُمْ فِضَّةً،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أو مع رؤَساءَ لهُمْ ذَهَبٌ، المالِئينَ بُيوتهُمْ فِضَّةً،
Arabic Bible ERV 2009	أوْ مَعَ النُّبَلاءِ الَّذِينَ امتَلَكُوا الذَّهَبَ وَمَلأوا قُبُورَهُمْ بِالفِضَّةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أو مع الرؤساء الذين كنزوا ذهبا وملأوا بيوتهم فضة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَوْ مَعَ الرُّؤَسَاءِ الَّذِينَ كَنَزُوا ذَهَباً وَمَلأُوا بُيُوتَهُمْ فِضَّةً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَوْ مَعَ الْحُكَّامِ الَّذِينَ مَلَأُوا بُيُوتَهُمْ ذَهَبًا وَفِضَّةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	او مع رؤساء لهم ذهب المالئين بيوتهم فضة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أوْ مَعَ النُّبَلَاءِ الَّذِينَ امتَلَكُوا الذَّهَبَ وَمَلأُوا قُبُورَهُمْ بِالفِضَّةِ.