Job 3:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِمَاذَا كَانَتْ هُنَاكَ رُكْبَتَانِ لِتَحْمِلَانِي، وَثَدْيَانِ لِأرضَعَ مِنهُمَا؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِماذا صادَفتُ رُكبَتَينِ تَقبَلانِني وثَدْيَينِ يُرضِعانني؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِمَاذَا وَضَعَتْنِي أُمِّي فِي حِجْرِهَا وَأَرْضَعَتْنِي مِنْ صَدْرِهَا؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لماذا قَبِلَتْني الرُّكبَتانِ، أوِ الثَّديانِ حتّى أرضعَ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِمَاذَا أَعَانَتْنِي ٱلرُّكَبُ، وَلِمَ ٱلثُّدِيُّ حَتَّى أَرْضَعَ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لماذا أعانَتني الرُّكَبُ، ولِمَ الثُّديُّ حتَّى أرضَعَ؟
Arabic Bible ERV 2009	لِماذا كَانَتْ هُناكَ رُكْبَتانِ لِتَحْمِلانِي، وَثَدْيانِ لِأرضَعَ مِنهُما؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لماذا وجدت الركب لتعينني والثدي لترضعني؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِمَاذَا وَجَدْتُ الرُّكَبَ لِتُعِينَنَي وَالثُّدِيَّ لِتُرْضِعَنِي؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِمَاذَا وَضَعَتْنِي أُمِّي فِي حِجْرِهَا وَأَرْضَعَتْنِي مِنْ صَدْرِهَا؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لماذا اعانتني الركب ولم الثدي حتى ارضع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِمَاذَا كَانَتْ هُنَاكَ رُكْبَتَانِ لِتَحْمِلَانِي، وَثَدْيَانِ لِأرضَعَ مِنهُمَا؟