Job 29:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«عِنْدَمَا كُنْتُ أخرُجُ إلَى بَوَّابَةِ المَدِينَةِ، وَأتَّخِذُ مَجلِسِي فِي سَاحَتِهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَخرُجُ إِلى بابِ المَدينة، وأَتَّخِذُ في السَّاحَةِ مَجلِسي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”كَمْ أَشْتَاقُ أَنْ تَرْجِعَ الْأَيَّامُ الَّتِي كُنْتُ فِيهَا أَخْرُجُ إِلَى بَوَّابَةِ الْمَدِينَةِ، لِأَجْلِسَ فِي مَقْعَدِي فِي السَّاحَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أخرُجُ إلى بابِ المدينةِ‌ وأتَّخِذُ في السَّاحةِ مَجلِسي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حِينَ كُنْتُ أَخْرُجُ إِلَى ٱلْبَابِ فِي ٱلْقَرْيَةِ، وَأُهَيِّئُ فِي ٱلسَّاحَةِ مَجْلِسِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حينَ كُنتُ أخرُجُ إلَى البابِ في القريةِ، وأُهَيِّئُ في السّاحَةِ مَجلِسي.
Arabic Bible ERV 2009	«عِندَما كُنتُ أخرُجُ إلَى بَوّابَةِ المَدِينَةِ، وَأتَّخِذُ مَجلِسِي فِي ساحَتِها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	حين كنت أخرج إلى بوابة المدينة، وأحتل في الساحة مجلسي،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	حِينَ كُنْتُ أَخْرُجُ إِلَى بَوَّابَةِ الْمَدِينَةِ، وَأَحْتَلُّ فِي السَّاحَةِ مَجْلِسِي،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”كَمْ أَشْتَاقُ أَنْ تَرْجِعَ الْأَيَّامُ الَّتِي كُنْتُ فِيهَا أَخْرُجُ إِلَى بَوَّابَةِ الْمَدِينَةِ، لِأَجْلِسَ فِي مَقْعَدِي فِي السَّاحَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حين كنت اخرج الى الباب في القرية واهيّئ في الساحة مجلسي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«عِنْدَمَا كُنْتُ أخرُجُ إلَى بَوَّابَةِ المَدِينَةِ، وَأتَّخِذُ مَجلِسِي فِي سَاحَتِهَا.