Job 29:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عِنْدَمَا أضَاءَ نُورُهُ فَوْقَ رَأسِي، وَكُنْتُ أمشِي فِي الظُّلمَةِ بِنُورِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	حينَ كانَ مِصْباحُه يُضيءُ على رأسي فأَسلُكُ الظُّلمَةَ في نورِه
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَمَّا مِصْبَاحُهُ نَوَّرَ طَرِيقِي، فَسِرْتُ فِي الظَّلَامِ عَلَى هُدَى نُورِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يُضيءُ سِراجَهُ فوقَ رأسي فأسلُكَ بنورِهِ في الظَّلامِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حِينَ أَضَاءَ سِرَاجَهُ عَلَى رَأْسِي، وَبِنُورِهِ سَلَكْتُ ٱلظُّلْمَةَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حينَ أضاءَ سِراجَهُ علَى رأسي، وبنورِهِ سلكتُ الظُّلمَةَ.
Arabic Bible ERV 2009	عِندَما أضاءَ نُورُهُ فَوْقَ رَأسِي، وَكُنتُ أمشِي فِي الظُّلمَةِ بِنُورِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	حين كان مصباحه يضيء فوق رأسي، فأسلك عبر الظلمة في نوره.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَانَ مِصْبَاحُهُ يُضِيءُ فَوْقَ رَأْسِي، فَأَسْلُكُ عَبْرَ الظُّلْمَةِ فِي نُورِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَمَّا مِصْبَاحُهُ نَوَّرَ طَرِيقِي، فَسِرْتُ فِي الظَّلَامِ عَلَى هُدَى نُورِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حين اضاء سراجه على راسي وبنوره سلكت الظلمة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عِنْدَمَا أضَاءَ نُورُهُ فَوْقَ رَأسِي، وَكُنْتُ أمشِي فِي الظُّلمَةِ بِنُورِهِ.