Job 29:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذَا ابتَسَمْتُ لَهُمْ لَا يُصَدِّقُونَ مِنَ الفَرَحِ، وَوَجْهِي البَشُوشُ يُشَجِّعُهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَبتَسِمُ لَهم فلا يُصَدِّقون، ولا يَفوتُهم نورُ وَجْهي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَمَّا كَانُوا فِي شَكٍّ، اِبْتَسَمْتُ لَهُمْ. لَمَّا نَوَّرَ وَجْهِي عَلَيْهِمْ، رَاحَ غَمُّهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أبتَسِمُ إليهِم فلا يُصدِّقونَ، ويَرقُبونَ في وجهي علامةَ رضا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِنْ ضَحِكْتُ عَلَيْهِمْ لَمْ يُصَدِّقُوا، وَنُورَ وَجْهِي لَمْ يُعَبِّسُوا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إنْ ضَحِكتُ علَيهِمْ لَمْ يُصَدِّقوا، ونورَ وجهي لَمْ يُعَبِّسوا.
Arabic Bible ERV 2009	إذا ابتَسَمْتُ لَهُمْ لا يُصَدِّقُونَ مِنَ الفَرَحِ، وَوَجْهِي البَشُوشُ يُشَجِّعُهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن ابتسمت لهم لا يصدقون، ونور وجهي لم يطرحوه عنهم بعيدا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنِ ابْتَسَمْتُ لَهُمْ لاَ يُصَدِّقُونَ، وَنُورُ وَجْهِي لَمْ يَطْرَحُوهُ عَنْهُمْ بَعِيداً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَمَّا كَانُوا فِي شَكٍّ، اِبْتَسَمْتُ لَهُمْ. لَمَّا نَوَّرَ وَجْهِي عَلَيْهِمْ، رَاحَ غَمُّهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ان ضحكت عليم لم يصدقوا ونور وجهي لم يعبسوا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذَا ابتَسَمْتُ لَهُمْ لَا يُصَدِّقُونَ مِنَ الفَرَحِ، وَوَجْهِي البَشُوشُ يُشَجِّعُهُمْ.