Job 29:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَتَجَدَّدُ عَلَى الدَوَامِ قُوَّتِي، وَتَرْجِعُ قَوسِي شَابَّةً فِي يَدِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقد تَجَدَّدَ مَجْدي لَدَيَّ، وٱزْدادَت قَوسي قُوَّةً في يَدي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَنَّ كَرَامَتِي تَزِيدُ دَائِمًا، وَقُوَّتِي تَتَجَدَّدُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتَبقى كرامَتي نضيرَةً ويتَجدَّدُ قَوسي في يَدي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَرَامَتِي بَقِيَتْ حَدِيثَةً عِنْدِي، وَقَوْسِي تَجَدَّدَتْ فِي يَدِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كرامَتي بَقيَتْ حَديثَةً عِندي، وقَوْسي تجَدَّدَتْ في يَدي.
Arabic Bible ERV 2009	وَتَتَجَدَّدُ عَلَى الدَوامِ قُوَّتِي، وَتَرجِعُ قَوسِي شابَّةً فِي يَدِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يتجدد مجدي دائما، وقوسي أبدا جديدة في يدي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَتَجَدَّدُ مَجْدِي دَائِماً، وَقَوْسِي أَبَداً جَدِيدَةٌ فِي يَدِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَنَّ كَرَامَتِي تَزِيدُ دَائِمًا، وَقُوَّتِي تَتَجَدَّدُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كرامتي بقيت حديثة عندي وقوسي تجددت في يدي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَتَجَدَّدُ عَلَى الدَوَامِ قُوَّتِي، وَتَرْجِعُ قَوسِي شَابَّةً فِي يَدِي.