Job 29:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَتَمْتَدُّ إلَى المَاءِ جُذُورِي، وَيَبِيتُ النَّدَى عَلَى أغْصَانِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وجُذوري مُنفَتِحةٌ على المِياه، والنَّدى يَبيتُ على أَغْصاني،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَنَّ جُذُورِي تَمْتَدُّ إِلَى الْمِيَاهِ، وَأَنَّ النَّدَى يَبْقَى طُولَ اللَّيْلِ عَلَى فُرُوعِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	جُذوري مُمتَدَّةٌ إلى المياهِ والنَّدى يبيتُ على غُصوني،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَصْلِي كَانَ مُنْبَسِطًا إِلَى ٱلْمِيَاهِ، وَٱلطَّلُّ بَاتَ عَلَى أَغْصَانِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أصلي كانَ مُنبَسِطًا إلَى المياهِ، والطَّلُّ باتَ علَى أغصاني.
Arabic Bible ERV 2009	وَسَتَمتَدُّ إلَى الماءِ جُذُورِي، وَيَبِيتُ النَّدَى عَلَى أغصانِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ستمتد أصولي إلى المياه، والطل يبيت على أغصاني.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	سَتَمْتَدُّ أُصُولِي إِلَى الْمِيَاهِ، وَالطَّلُّ يَبِيتُ عَلَى أَغْصَانِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَنَّ جُذُورِي تَمْتَدُّ إِلَى الْمِيَاهِ، وَأَنَّ النَّدَى يَبْقَى طُولَ اللَّيْلِ عَلَى فُرُوعِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	أصلي كان منبسطا الى المياه والطل بات على اغصاني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَتَمْتَدُّ إلَى المَاءِ جُذُورِي، وَيَبِيتُ النَّدَى عَلَى أغْصَانِي.