Job 29:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«ثُمَّ قُلْتُ لِنَفْسِي: سَأمُوتُ فِي سِنٍّ مُتَقَدِّمَةٍ، وَسَتُضَاعَفُ أيَّامُ حَيَاتِي لِتَكُونَ كَعَدَدِ الرَّملِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكُنتُ أَقولُ إِنِّي سأَموتُ في عُشِّي، وكالرَّملِ أَزْدادُ أَيَّامًا
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”فَكُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي سَأَمُوتُ فِي بَيْتِي بَعْدَ عُمْرٍ طَوِيلٍ كَعُمْرِ حَبَّاتِ الرَّمْلِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقُلتُ: سأموتُ في فراشي وكطَيرِ الفينيقِ‌ أزدادُ أيّاما.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقُلْتُ: إِنِّي فِي وَكْرِي أُسَلِّمُ ٱلرُّوحَ، وَمِثْلَ ٱلسَّمَنْدَلِ أُكَثِّرُ أَيَّامًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقُلتُ: إنّي في وكري أُسَلِّمُ الرّوحَ، ومِثلَ السَّمَندَلِ أُكَثِّرُ أيّامًا.
Arabic Bible ERV 2009	«ثُمَّ قُلْتُ لِنَفسِي: سَأمُوتُ فِي سِنٍّ مُتَقَدِّمَةٍ، وَسَتُضاعَفُ أيّامُ حَياتِي لِتَكُونَ كَعَدَدِ الرَّملِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم حدثت نفسي: إني سأموت في خيمتي وتتكاثر أيامي كحبات الرمل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ حَدَّثْتُ نَفْسِي: إِنِّي سَأَمُوتُ فِي خَيْمَتِي وَتَتَكَاثَرُ أَيَّامِي كَحَبَّاتِ الرَّمْلِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”فَكُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي سَأَمُوتُ فِي بَيْتِي بَعْدَ عُمْرٍ طَوِيلٍ كَعُمْرِ حَبَّاتِ الرَّمْلِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقلت اني في وكري اسلم الروح ومثل السمندل اكثر اياما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«ثُمَّ قُلْتُ لِنَفْسِي: سَأمُوتُ فِي سِنٍّ مُتَقَدِّمَةٍ، وَسَتُضَاعَفُ أيَّامُ حَيَاتِي لِتَكُونَ كَعَدَدِ الرَّملِ،