Job 29:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانُوا يَمْتَدِحُونَ كُلَّ مَا أقُولُ، وَيَسْتَحْسِنُونَ كُلَّ مَا أفْعَلُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِذا سَمِعَتني أُذُنٌ هَنَّأَتْني، وإِذا رأَتْني عَينٌ شَهِدَت لي،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كُلُّ مَنْ سَمِعَنِي كَانَ يَمْدَحُنِي، وَكُلُّ مَنْ رَآنِي كَانَ يُثْنِي عَلَيَّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تسمَعُني أذُنٌ فتُهَنِّئُني وتَراني عينٌ فتَشهَدُ لي،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ ٱلْأُذُنَ سَمِعَتْ فَطَوَّبَتْنِي، وَٱلْعَيْنَ رَأَتْ فَشَهِدَتْ لِي،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ الأُذُنَ سمِعَتْ فطَوَّبَتني، والعَينَ رأتْ فشَهِدَتْ لي،
Arabic Bible ERV 2009	كانُوا يَمتَدِحُونَ كُلَّ ما أقُولُ، وَيَستَحسِنُونَ كُلَّ ما أفعَلُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذا سمعت لي الأذن تطوبني، وإذا شهدتني العين تثني علي،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذَا سَمِعَتْ لِيَ الأُذُنُ تُطَوِّبُنِي، وَإِذَا شَهِدَتْنِي الْعَيْنُ تُثْنِي عَلَيَّ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُلُّ مَنْ سَمِعَنِي كَانَ يَمْدَحُنِي، وَكُلُّ مَنْ رَآنِي كَانَ يُثْنِي عَلَيَّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان الاذن سمعت فطوّبتني والعين رأت فشهدت لي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانُوا يَمْتَدِحُونَ كُلَّ مَا أقُولُ، وَيَسْتَحْسِنُونَ كُلَّ مَا أفْعَلُ.