Job 28:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُؤخَذُ الحَدِيدُ مِنَ التُّرَابِ، وَيُذَابُ النُّحَاسُ مِنَ الصَّخرِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والحَديدُ يُستَخرَجُ مِنَ التُّراب، والحَجَرُ المَصْهورُ يَصيرُ نُحاسًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْحَدِيدُ يُؤْخَذُ مِنَ التُّرَابِ، وَالنُّحَاسُ يُصْهَرُ مِنَ الْخَامِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	نبَشوا الحديدَ مِنْ باطِنِ الأرضِ، ومِنْ بَينِ الصُّخورِ صفائِـحَ النُّحاسِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلْحَدِيدُ يُسْتَخْرَجُ مِنَ ٱلتُّرَابِ، وَٱلْحَجَرُ يَسْكُبُ نُحَاسًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الحَديدُ يُستَخرَجُ مِنَ التُّرابِ، والحَجَرُ يَسكُبُ نُحاسًا.
Arabic Bible ERV 2009	يُؤخَذُ الحَدِيدُ مِنَ التُّرابِ، وَيُذابُ النُّحاسُ مِنَ الصَّخرِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يستخرج الحديد من التراب، ومن المعدن الخام يصهر النحاس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يُسْتَخْرَجُ الْحَدِيدُ مِنَ التُّرَابِ، وَمِنَ الْمَعْدَنِ الْخَامِ يُصْهَرُ النُّحَاسُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْحَدِيدُ يُؤْخَذُ مِنَ التُّرَابِ، وَالنُّحَاسُ يُصْهَرُ مِنَ الْخَامِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الحديد يستخرج من التراب والحجر يسكب نحاسا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُؤخَذُ الحَدِيدُ مِنَ التُّرَابِ، وَيُذَابُ النُّحَاسُ مِنَ الصَّخرِ.