Job 27:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّهُ أيُّ رَجَاءٍ لِلمُرَائِي، عِنْدَمَا يُدَمِّرُهُ اللهُ، وَيَنْزِعُ نَفْسَهُ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنَّه ما عَسى خَيطُ الكافِر، إِذا قَطَعَه الله ونَزَعَ حَياتَه!
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَا هُوَ رَجَاءُ الْكَافِرِ عِنْدَمَا يَأْتِي الْمَوْتُ وَيَأْخُذُ اللهُ حَيَاتَهُ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فَما رجاءُ الكافِرِ إذا ماتَ، إذا ا ستعادَ اللهُ روحَهُ مِنهُ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ مَا هُوَ رَجَاءُ ٱلْفَاجِرِ عِنْدَمَا يَقْطَعُهُ، عِنْدَمَا يَسْلُبُ ٱللهُ نَفْسَهُ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ ما هو رَجاءُ الفاجِرِ عندما يَقطَعُهُ، عندما يَسلُبُ اللهُ نَفسَهُ؟
Arabic Bible ERV 2009	لأنَّهُ أيُّ رَجاءٍ للِمُرائِي، عِندَما يُدَمِّرُهُ اللهُ، وَيَنْزِعُ نَفْسَهُ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذ ما هو رجاء الفاجر عندما يستأصله الله ويزهق أنفاسه؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذْ مَا هُوَ رَجَاءُ الْفَاجِرِ عِنْدَمَا يَسْتَأْصِلُهُ اللهُ وَيُزْهِقُ أَنْفَاسَهُ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَا هُوَ رَجَاءُ الْكَافِرِ عِنْدَمَا يَأْتِي الْمَوْتُ وَيَأْخُذُ اللهُ حَيَاتَهُ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه ما هو رجاء الفاجر عندما يقطعه عندما يسلب الله نفسه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّهُ أيُّ رَجَاءٍ لِلمُرَائِي، عِنْدَمَا يُدَمِّرُهُ اللهُ، وَيَنْزِعُ نَفْسَهُ؟