Job 27:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِيُحْسَبْ عَدُوِّي فَاعِلَ شَرٍّ، وَمَنْ يَقِفُ ضِدِّي مُنحَرِفًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَلْيَكُنْ عَدُوِّي كالشِّرِّير، ومُقاوِمي كالمُسيء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِيَكُنْ أَعْدَائِي كَالْأَشْرَارِ، وَخُصُومِي كَالظَّالِمِينَ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لَيتَ عدُوِّي يُعاقَبُ كالأشرارِ‌ وخَصمي يُدانُ كفاعِل السُّوءِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِيَكُنْ عَدُوِّي كَٱلشِّرِّيرِ، وَمُعَانِدِي كَفَاعِلِ ٱلشَّرِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ليَكُنْ عَدوّي كالشِّرّيرِ، ومُعانِدي كفاعِلِ الشَّرِّ.
Arabic Bible ERV 2009	لِيُحْسَبْ عَدُوِّي فاعِلَ شَرٍّ، وَمَن يَقِفُ ضِدِّي مُنحَرِفاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ليكن عدوي نظير الشرير، ومقاومي كالفاجر،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِيَكُنْ عَدُوِّي نَظِيرَ الشِّرِّيرِ، وَمُقَاوِمِي كَالْفَاجِرِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِيَكُنْ أَعْدَائِي كَالْأَشْرَارِ، وَخُصُومِي كَالظَّالِمِينَ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ليكن عدوي كالشرير ومعاندي كفاعل الشر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِيُحْسَبْ عَدُوِّي فَاعِلَ شَرٍّ، وَمَنْ يَقِفُ ضِدِّي مُنحَرِفًا.