Job 27:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَاشَا لِي أنْ أقُولَ إنَّكُمْ مُحِقُّونَ. فَلَنْ أتَخَلَّى عَنِ استِقَامَتِي حَتَّى أمُوتَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	حاشى لي أَن أُبَرِّرَكم. إِلى أَن تَفيضَ روحي لا أُقلِعُ عن كَمالي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَإِلَى أَنْ أَمُوتَ لَنْ أَعْتَرِفَ أَبَدًا أَنَّكُمْ عَلَى حَقٍّ، وَلَنْ أُنْكِرَ أَنِّي كَامِلٌ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كيفَ لي أنْ أُبرِّرَ كلامَكُم؟ وأنا أموتُ ولا أُنكِرُ نَزاهَتي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حَاشَا لِي أَنْ أُبَرِّرَكُمْ! حَتَّى أُسْلِمَ ٱلرُّوحَ لَا أَعْزِلُ كَمَالِي عَنِّي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حاشا لي أنْ أُبَرِّرَكُمْ! حتَّى أُسلِمَ الرّوحَ لا أعزِلُ كمالي عَنّي.
Arabic Bible ERV 2009	حاشا لِي أنْ أقُولَ إنَّكُمْ مُحِقُّونَ. فَلَنْ أتَخَلَّى عَنِ استِقامَتِي حَتَّى أمُوتَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	حاشا لي أن أقر بصواب أقوالكم، ولن أتخلى عن كمالي حتى الموت.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	حَاشَا لِي أَنْ أُقِرَّ بِصَوَابِ أَقْوَالِكُمْ، وَلَنْ أَتَخَلَّى عَنْ كَمَالِي حَتَّى الْمَوْتِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَإِلَى أَنْ أَمُوتَ لَنْ أَعْتَرِفَ أَبَدًا أَنَّكُمْ عَلَى حَقٍّ، وَلَنْ أُنْكِرَ أَنِّي كَامِلٌ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حاشا لي ان ابرركم. حتى اسلم الروح لا اعزل كمالي عني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَاشَا لِي أنْ أقُولَ إنَّكُمْ مُحِقُّونَ. فَلَنْ أتَخَلَّى عَنِ استِقَامَتِي حَتَّى أمُوتَ.