Job 27:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَضْطَجِعُ لِيَنَامَ وَهُوَ غَنِيٌّ، لَكِنَّهُ يَفْتَحُ عَيْنَيْهِ فَيَرَى أنَّ ثَروَتَهُ قَدْ طَارَتْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَضَّجِعُ غَنِيًّا ولا يُدفَن، يَفتَحُ عَينَيه ولا يَكون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الشِّرِّيرُ يَرْقُدُ غَنِيًّا، وَيَقُومُ مُعْدَمًا. يَفْتَحُ عَيْنَيْهِ فَيَجِدُ أَنَّ ثَرْوَتَهُ زَالَتْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ينامُ يوما وهوَ غنيٌّ ويستَفيقُ ولا شيءَ عِندَهُ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَضْطَجِعُ غَنِيًّا وَلَكِنَّهُ لَا يُضَمُّ. يَفْتَحُ عَيْنَيْهِ وَلَا يَكُونُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَضطَجِعُ غَنيًّا ولكنهُ لا يُضَمُّ. يَفتَحُ عَينَيهِ ولا يكونُ.
Arabic Bible ERV 2009	يَضطَجِعُ لِيَنامَ وَهُوَ غَنِيٌّ، لَكِنَّهُ يَفتَحُ عَينَيهِ فَيَرَى أنَّ ثَروَتَهُ قَدْ طارَتْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يضطجع غنيا ويستيقظ معدما. يفتح عينيه وإذا بثروته قد تلاشت.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَضْطَجِعُ غَنِيّاً وَيَسْتَيْقِظُ مُعْدِماً. يَفْتَحُ عَيْنَيْهِ وَإِذَا بِثَرْوَتِهِ قَدْ تَلاَشَتْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الشِّرِّيرُ يَرْقُدُ غَنِيًّا، وَيَقُومُ مُعْدَمًا. يَفْتَحُ عَيْنَيْهِ فَيَجِدُ أَنَّ ثَرْوَتَهُ زَالَتْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يضطجع غنيا ولكنه لا يضم. يفتح عينيه ولا يكون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَضْطَجِعُ لِيَنَامَ وَهُوَ غَنِيٌّ، لَكِنَّهُ يَفْتَحُ عَيْنَيْهِ فَيَرَى أنَّ ثَروَتَهُ قَدْ طَارَتْ.