Job 27:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالأشرَارُ يَجْمَعُونَ، لَكِنَّ الصَّالِحِينَ يَلبَسُونَهَا، وَالأبرِيَاءَ يَقْتَسِمُونَ المَالَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلْيُكَدِّسْها فالبارُّ يَلبَسُها، والفِضَّةُ يَرِثُها البَريء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَهُوَ يُكَوِّمُ وَالصِّدِّيقُ يَلْبَسُهَا، وَفِضَّتُهُ يَرِثُهَا الصَّالِحُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فالصِّدِّيقُ هوَ الّذي يلبَسُها، وفِضَّتُهُ يَرِثُها البَريءُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَهُوَ يُعِدُّ وَٱلْبَارُّ يَلْبَسُهُ، وَٱلْبَرِئُ يَقْسِمُ ٱلْفِضَّةَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فهو يُعِدُّ والبارُّ يَلبَسُهُ، والبَرِئُ يَقسِمُ الفِضَّةَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَالأشرارُ يَجمَعُونَ، لَكِنَّ الصّالِحِينَ يَلبِسُونَها، وَالأبرِياءَ يَقتَسِمُونَ المالَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن ما يعده من ثياب يرتديه الصديق، والبريء يوزع الفضة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّ مَا يُعِدُّهُ مِنْ ثِيَابٍ يَرْتَدِيهِ الصِّدِّيقُ، وَالْبَرِيءُ يُوَزِّعُ الْفِضَّةَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَهُوَ يُكَوِّمُ وَالصِّدِّيقُ يَلْبَسُهَا، وَفِضَّتُهُ يَرِثُهَا الصَّالِحُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فهو يعدّ والبار يلبسه والبري يقسم الفضة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالأشرَارُ يَجْمَعُونَ، لَكِنَّ الصَّالِحِينَ يَلبَسُونَهَا، وَالأبرِيَاءَ يَقْتَسِمُونَ المَالَ.