Job 27:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالبَاقُونَ يُدفَنُونَ بِسَبَبِ الوَبَاءِ، وَأرَامِلُهُ لَا يَنُحْنَ عَلَيْهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والباقونَ يُدفَنونَ بِالوَباء، وأَرامِلُه لا يَبْكينَ علَيهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَقْتُلُ الْوَبَأُ الْبَاقِينَ مِنْهُمْ، وَلَا تَبْكِي أَرَامِلُهُمْ عَلَيْهِمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيما الباقونَ يَموتونَ بالوَبإِ، وأرامِلُهم لا يَبكينَ علَيهِم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَقِيَّتُهُ تُدْفَنُ بِٱلْمَوْتَانِ، وَأَرَامِلُهُ لَا تَبْكِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بَقيَّتُهُ تُدفَنُ بالموتانِ، وأرامِلُهُ لا تبكي.
Arabic Bible ERV 2009	وَالباقُونَ يُدفَنُونَ بِسَبَبِ الوَباءِ، وَأرامِلُهُ لا يَنُحْنَ عَلَيهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ذريته تموت بالوبأ، وأراملهم لا تنوح عليهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ذُرِّيَّتُهُ تَمُوتُ بِالْوَبَأِ، وَأَرَامِلُهُمْ لاَ تَنُوحُ عَلَيْهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَقْتُلُ الْوَبَأُ الْبَاقِينَ مِنْهُمْ، وَلَا تَبْكِي أَرَامِلُهُمْ عَلَيْهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بقيته تدفن بالموتان وارامله لا تبكي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالبَاقُونَ يُدفَنُونَ بِسَبَبِ الوَبَاءِ، وَأرَامِلُهُ لَا يَنُحْنَ عَلَيْهِ.