Job 27:14 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ููŽุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฅู†ู’ ูƒูŽุซูุฑูŽ ุฃุจู†ูŽุงุคูู‡ู ููŽุณูŽูŠูู‚ุชูŽู„ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ุณูŽู‘ูŠู’ููุŒ ูˆูŽุฐูุฑููŠูŽู‘ุชูู‡ู ุชูŽุฌููˆุนูุŒ ุฅุฐู’ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ู…ูŽุง ูŠูŽูƒู’ูููŠู‡ูŽุง.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ุฅูู† ูƒูŽุซูุฑูŽ ุจูŽู†ูˆู‡ ูู„ูู„ุณูŽู‘ูŠู’ูุŒ ูˆุฐูุฑูู‘ูŠูŽู‘ุชูู‡ ู„ุง ุชูŽุดุจูŽุนู ุฎูุจุฒู‹ุง
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ู…ูŽู‡ู’ู…ูŽุง ูƒูŽุซูุฑูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ูŽุงุฏูู‡ู ููŽู…ูŽุตููŠุฑูู‡ูู…ู ุงู„ุณูŽู‘ูŠู’ููุŒ ู†ูŽุณู’ู„ูู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽุดู’ุจูŽุนู ุฎูุจู’ุฒู‹ุงุŒ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ุฅู†ู’ ูƒุซูุฑูŽ ุจูŽู†ูˆู‡ู ูู„ูู„ุณู‘ูŽูŠููุŒ ูˆู‡ูู… ู„ุง ูŠูŽุดุจูŽุนูˆู†ูŽ ุฎุจุฒุงุŒ
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ุฅูู†ู’ ูƒูŽุซูุฑูŽ ุจูŽู†ููˆู‡ู ููŽู„ูู„ุณู‘ูŽูŠู’ููุŒ ูˆูŽุฐูุฑู‘ููŠู‘ูŽุชูู‡ู ู„ูŽุง ุชูŽุดู’ุจูŽุนู ุฎูุจู’ุฒู‹ุง.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ุฅู†ู’ ูƒุซูุฑูŽ ุจูŽู†ูˆู‡ู ูู„ู„ุณู‘ูŽูŠููุŒ ูˆุฐูุฑู‘ูŠู‘ูŽุชูู‡ู ู„ุง ุชุดุจูŽุนู ุฎูุจุฒู‹ุง.
Arabic Bible ERV 2009 ููŽุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฅู†ู’ ูƒูŽุซูุฑูŽ ุฃุจู†ุงุคูู‡ู ููŽุณูŽูŠูู‚ุชูŽู„ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ุณู‘ูŽูŠููุŒ ูˆูŽุฐูุฑููŠู‘ูŽุชูู‡ู ุชูŽุฌููˆุนูุŒ ุฅุฐู’ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽู‡ุง ู…ุง ูŠูŽูƒู’ูููŠู‡ุง.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ุฅู† ุชูƒุงุซุฑ ุจู†ูˆู‡ ูู„ูŠูƒูˆู†ูˆุง ุทุนุงู…ุง ู„ู„ุณูŠูุŒ ูˆู†ุณู„ู‡ ู„ุง ูŠุดุจุน ุฎุจุฒุง.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ุฅูู†ู’ ุชูŽูƒูŽุงุซูŽุฑูŽ ุจูŽู†ููˆู‡ู ููŽู„ููŠูŽูƒููˆู†ููˆุง ุทูŽุนูŽุงู…ุงู‹ ู„ูู„ุณูŽู‘ูŠู’ููุŒ ูˆูŽู†ูŽุณู’ู„ูู‡ู ู„ุงูŽ ูŠูŽุดู’ุจูŽุนู ุฎูุจู’ุฒุงู‹.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ู…ูŽู‡ู’ู…ูŽุง ูƒูŽุซูุฑูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ูŽุงุฏูู‡ู ููŽู…ูŽุตููŠุฑูู‡ูู…ู ุงู„ุณูŽู‘ูŠู’ููุŒ ู†ูŽุณู’ู„ูู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽุดู’ุจูŽุนู ุฎูุจู’ุฒู‹ุงุŒ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ุงู† ูƒุซุฑ ุจู†ูˆู‡ ูู„ู„ุณูŠู ูˆุฐุฑูŠุชู‡ ู„ุง ุชุดุจุน ุฎุจุฒุง.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ููŽุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฅู†ู’ ูƒูŽุซูุฑูŽ ุฃุจู†ูŽุงุคูู‡ู ููŽุณูŽูŠูู‚ุชูŽู„ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ุณูŽู‘ูŠู’ููุŒ ูˆูŽุฐูุฑููŠูŽู‘ุชูู‡ู ุชูŽุฌููˆุนูุŒ ุฅุฐู’ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ู…ูŽุง ูŠูŽูƒู’ูููŠู‡ูŽุง.