Job 26:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَا أحْكَمَ مَشُورَتُكَ عَلَى مَنْ لَا حِكمَةَ لَهُ! فَهَا قَدْ ظَهَرَ فَهْمُكَ بِوضُوحٍ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكَيفَ أَشَرتَ على مَن لا حِكمَةَ لَه، وكَشَفتَ لَه تَدابيرَ كَثيرة؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	نَصَحْتَ الْجَاهِلَ، وَأَظْهَرْتَ فَهْمًا عَظِيمًا!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويا لِلمَشورةِ تُعطيها للجاهِلِ ولِلفَهمِ تُعَرِّفُهُ بهِ!
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَيْفَ أَشَرْتَ عَلَى مَنْ لَا حِكْمَةَ لَهُ، وَأَظْهَرْتَ ٱلْفَهْمَ بِكَثْرَةٍ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كيفَ أشَرتَ علَى مَنْ لا حِكمَةَ لهُ، وأظهَرتَ الفَهمَ بكَثرَةٍ؟
Arabic Bible ERV 2009	ما أحْكَمَ مَشُورَتُكَ عَلَى مَنْ لا حِكمَةَ لَهُ! فَها قَدْ ظَهَرَ فَهْمُكَ بِوضُوحٍ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أية مشورة أسديتم للأحمق! أية معرفة صادقة وافرة زودتموه بها!
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَيَّةَ مَشَورَةٍ أَسْدَيْتُمْ لِلأَحْمَقِ! أَيَّةُ مَعْرِفَةٍ صَادِقَةٍ وَافِرَةٍ زَوَّدْتُمُوهُ بِهَا!
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	نَصَحْتَ الْجَاهِلَ، وَأَظْهَرْتَ فَهْمًا عَظِيمًا!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كيف اشرت على من لا حكمة له واظهرت الفهم بكثرة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَا أحْكَمَ مَشُورَتُكَ عَلَى مَنْ لَا حِكمَةَ لَهُ! فَهَا قَدْ ظَهَرَ فَهْمُكَ بِوضُوحٍ!