Job 26:13 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุจูุฑููˆุญูู‡ู ุชูŽุตู’ูููˆ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงูˆูŽุงุชูุŒ ูˆูŽูŠูŽุฏูŽุงู‡ู ุทูŽุนูŽู†ูŽุชูŽุง ุงู„ุญูŽูŠูŽู‘ุฉูŽ ุงู„ู‡ูŽุงุฑูุจูŽุฉูŽ.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ุจูู†ูŽููŽุณูู‡ ูƒูŽู†ูŽุณูŽ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูฐูˆุงุช ูˆูŠูŽุฏูู‡ ุทูŽุนูŽู†ูŽุชู ุงู„ุญูŽูŠูŽู‘ุฉูŽ ุงู„ู‡ุงุฑูุจูŽุฉ.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุจูู†ูŽูู’ุฎูŽุชูู‡ู ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุกูŽ ุฌูŽู…ููŠู„ูŽุฉู‹ุŒ ูˆูŽูŠูŽุฏูู‡ู ุชูŽุทู’ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽู‘ุฉูŽ ุงู„ู’ู‡ูŽุงุฑูุจูŽุฉูŽ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ุจู†ูŽูุฎูŽุฉู ู…ูู†ู‡ู ุฃู†ุงุฑูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ุงูˆุงุชูุŒ ูˆูŠุฏูู‡ู ุดูŽู‚ู‘ูŽุชู ุงู„ุญูŠู‘ูŽุฉูŽ ุงู„ู‡ุงุฑุจุฉูŽโ€Œ.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ุจูู†ูŽูู’ุฎูŽุชูู‡ู ูฑู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงูˆูŽุงุชู ู…ูุณู’ููุฑูŽุฉูŒ ูˆูŽูŠูŽุฏูŽุงู‡ู ุฃูŽุจู’ุฏูŽุฃูŽุชูŽุง ูฑู„ู’ุญูŽูŠู‘ูŽุฉูŽ ูฑู„ู’ู‡ูŽุงุฑูุจูŽุฉูŽ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ุจู†ูŽูุฎูŽุชูู‡ู ุงู„ุณู…ุงูˆุงุชู ู…ูุณููุฑูŽุฉูŒ ูˆูŠูŽุฏุงู‡ู ุฃุจุฏุฃุชุง ุงู„ุญูŽูŠู‘ูŽุฉูŽ ุงู„ู‡ุงุฑูุจูŽุฉูŽ.
Arabic Bible ERV 2009 ุจูุฑููˆุญูู‡ู ุชูŽุตูููˆ ุงู„ุณู‘ูŽู…ุงูˆุงุชูุŒ ูˆูŽูŠูŽุฏุงู‡ู ุทูŽุนูŽู†ูŽุชุง ุงู„ุญูŽูŠู‘ูŽุฉูŽ ุงู„ู‡ุงุฑูุจูŽุฉูŽ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ุจู†ุณู…ุชู‡ ุฌู…ู„ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุชุŒ ูˆูŠุฏุงู‡ ุงุฎุชุฑู‚ุชุง ุงู„ุญูŠุฉ ุงู„ู‡ุงุฑุจุฉ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ุจูู†ูŽุณู’ู…ูŽุชูู‡ู ุฌูŽู…ูŽู‘ู„ูŽ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงูˆูŽุงุชูุŒ ูˆูŽูŠูŽุฏูŽุงู‡ู ุงุฎู’ุชูŽุฑูŽู‚ูŽุชูŽุง ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽู‘ุฉูŽ ุงู„ู’ู‡ูŽุงุฑูุจูŽุฉูŽ.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุจูู†ูŽูู’ุฎูŽุชูู‡ู ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุกูŽ ุฌูŽู…ููŠู„ูŽุฉู‹ุŒ ูˆูŽูŠูŽุฏูู‡ู ุชูŽุทู’ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽู‘ุฉูŽ ุงู„ู’ู‡ูŽุงุฑูุจูŽุฉูŽ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ุจู†ูุฎุชู‡ ุงู„ุณู…ูˆุงุช ู…ุณูุฑุฉ ูˆูŠุฏุงู‡ ุงุจุฏุฃุชุง ุงู„ุญูŠุฉ ุงู„ู‡ุงุฑุจุฉ.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุจูุฑููˆุญูู‡ู ุชูŽุตู’ูููˆ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงูˆูŽุงุชูุŒ ูˆูŽูŠูŽุฏูŽุงู‡ู ุทูŽุนูŽู†ูŽุชูŽุง ุงู„ุญูŽูŠูŽู‘ุฉูŽ ุงู„ู‡ูŽุงุฑูุจูŽุฉูŽ.