Job 26:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بِرُوحِهِ تَصْفُو السَّمَاوَاتُ، وَيَدَاهُ طَعَنَتَا الحَيَّةَ الهَارِبَةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بِنَفَسِه كَنَسَ السَّمٰوات ويَدُه طَعَنَتِ الحَيَّةَ الهارِبَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بِنَفْخَتِهِ جَعَلَ السَّمَاءَ جَمِيلَةً، وَيَدُهُ تَطْعَنُ الْحَيَّةَ الْهَارِبَةَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بنَفخَةٍ مِنهُ أنارَ السَّماواتِ، ويدُهُ شَقَّتِ الحيَّةَ الهاربةَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بِنَفْخَتِهِ ٱلسَّمَاوَاتُ مُسْفِرَةٌ وَيَدَاهُ أَبْدَأَتَا ٱلْحَيَّةَ ٱلْهَارِبَةَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بنَفخَتِهِ السماواتُ مُسفِرَةٌ ويَداهُ أبدأتا الحَيَّةَ الهارِبَةَ.
Arabic Bible ERV 2009	بِرُوحِهِ تَصفُو السَّماواتُ، وَيَداهُ طَعَنَتا الحَيَّةَ الهارِبَةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بنسمته جمل السماوات، ويداه اخترقتا الحية الهاربة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بِنَسْمَتِهِ جَمَّلَ السَّمَاوَاتِ، وَيَدَاهُ اخْتَرَقَتَا الْحَيَّةَ الْهَارِبَةَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بِنَفْخَتِهِ جَعَلَ السَّمَاءَ جَمِيلَةً، وَيَدُهُ تَطْعَنُ الْحَيَّةَ الْهَارِبَةَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بنفخته السموات مسفرة ويداه ابدأتا الحية الهاربة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بِرُوحِهِ تَصْفُو السَّمَاوَاتُ، وَيَدَاهُ طَعَنَتَا الحَيَّةَ الهَارِبَةَ.