Job 25:4 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽูƒูŽูŠู’ููŽ ูŠูŽูƒููˆู†ู ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ุจูŽุฑููŠุฆู‹ุง ูููŠ ุญูŽุถู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู„ู‡ูุŸ ูˆูŽูƒูŽูŠู’ููŽ ูŠูŽูƒููˆู†ู ุทูŽุงู‡ูุฑู‹ุง ู…ูŽูˆู„ููˆุฏู ุงู„ู…ูŽุฑู’ุฃุฉูุŸ
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูƒูŽูŠููŽ ูŠูŽูƒูˆู†ู ุงู„ุฅูู†ู’ุณุงู†ู ุจุงุฑู‹ู‘ุง ู„ูŽุฏู‰ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฃูŽูˆ ู…ูŽูˆู„ูˆุฏู ุงู„ู…ูŽุฑุฃูŽุฉู ุทุงู‡ูุฑู‹ุงุŸ
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽูƒูŽูŠู’ููŽ ูŠูŽุตููŠุฑู ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ุตูŽุงู„ูุญู‹ุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ูุŸ ูˆูŽูƒูŽูŠู’ููŽ ูŠูŽุตููŠุฑู ู…ูŽูˆู’ู„ููˆุฏู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉู ุทูŽุงู‡ูุฑู‹ุงุŸ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูƒูŠููŽ ูŠูŽุชุจุฑู‘ูŽุฑู ุฃุญุฏูŒ ุนูู†ุฏูŽู‡ู ูˆูŠูƒูˆู†ู ู…ูˆู„ูˆุฏู ุงู„ู…ูŽุฑุฃุฉู ุทุงู‡ุฑุงุŸ
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ููŽูƒูŽูŠู’ููŽ ูŠูŽุชูŽุจูŽุฑู‘ูŽุฑู ูฑู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ูฑู„ู„ู‡ูุŸ ูˆูŽูƒูŽูŠู’ููŽ ูŠูŽุฒู’ูƒููˆ ู…ูŽูˆู’ู„ููˆุฏู ูฑู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉูุŸ
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ููƒูŠููŽ ูŠุชูŽุจูŽุฑู‘ูŽุฑู ุงู„ุฅู†ุณุงู†ู ุนูู†ุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ูุŸ ูˆูƒูŠููŽ ูŠูŽุฒูƒูˆ ู…ูŽูˆู’ู„ูˆุฏู ุงู„ู…ูŽุฑุฃุฉูุŸ
Arabic Bible ERV 2009 ูˆูŽูƒูŽูŠููŽ ูŠูŽูƒููˆู†ู ุงู„ุฅู†ุณุงู†ู ุจูŽุฑููŠุฆุงู‹ ูููŠ ุญูŽุถู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู„ู‡ูุŸ ูˆูŽูƒูŽูŠููŽ ูŠูŽูƒููˆู†ู ุทุงู‡ูุฑุงู‹ ู…ูŽูˆู„ููˆุฏู ุงู„ู…ูŽุฑุฃุฉูุŸ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ููƒูŠู ูŠุชุจุฑุฑ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆูƒูŠู ูŠุฒูƒูˆ ู…ูˆู„ูˆุฏ ุงู„ู…ุฑุฃุฉุŸ
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ููŽูƒูŽูŠู’ููŽ ูŠูŽุชูŽุจูŽุฑูŽู‘ุฑู ุงู„ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ูุŒ ูˆูŽูƒูŽูŠู’ููŽ ูŠูŽุฒู’ูƒููˆ ู…ูŽูˆู’ู„ููˆุฏู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉูุŸ
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽูƒูŽูŠู’ููŽ ูŠูŽุตููŠุฑู ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ุตูŽุงู„ูุญู‹ุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ูุŸ ูˆูŽูƒูŽูŠู’ููŽ ูŠูŽุตููŠุฑู ู…ูŽูˆู’ู„ููˆุฏู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉู ุทูŽุงู‡ูุฑู‹ุงุŸ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ููƒูŠู ูŠุชุจุฑุฑ ุงู„ุงู†ุณุงู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒูŠู ูŠุฒูƒูˆ ู…ูˆู„ูˆุฏ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽูƒูŽูŠู’ููŽ ูŠูŽูƒููˆู†ู ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ุจูŽุฑููŠุฆู‹ุง ูููŠ ุญูŽุถู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู„ู‡ูุŸ ูˆูŽูƒูŽูŠู’ููŽ ูŠูŽูƒููˆู†ู ุทูŽุงู‡ูุฑู‹ุง ู…ูŽูˆู„ููˆุฏู ุงู„ู…ูŽุฑู’ุฃุฉูุŸ