Job 24:25 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ยซููŽุฅู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽูƒูู†ู ุงู„ุฃูู…ููˆุฑู ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุงุŒ ููŽู…ูŽู†ู’ ูŠูุจูŽุฑู’ู‡ูู†ู ูƒูŽุฐูุจููŠุŒ ูˆูŽูŠูุจูŽูŠูู‘ู†ู ุฃู†ูŽู‘ ูƒูŽู„ูŽุงู…ููŠ ุจูŽุงุทูู„ูŒ.ยป
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูˆุฅูู„ุงูŽู‘ ูู…ูŽู† ุฅูุฐู‹ุง ูŠููƒูŽุฐูู‘ุจูู†ูŠ ูˆูŠูŽุฌุนูŽู„ู ูƒูŽู„ุงู…ูŠ ู„ุง ุดูŽูŠุกยป.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุงู‚ูุนูุŒ ูˆูŽุฅูู„ูŽู‘ุง ู…ูŽู†ู’ ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ูŠูŽู‚ู’ุฏูุฑู ุฃูŽู†ู’ ูŠููƒูŽุฐูู‘ุจูŽู†ููŠ ูˆูŽูŠูุซู’ุจูุชูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ูƒูŽู„ูŽุงู…ููŠ ุชูŽุงููู‡ูŒุŸโ€œ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูˆุฅู„ุงู‘ูŽ ูู…ูŽู†ู’ ู…ูู†ูƒูู… ูŠููƒุฐู‘ูุจูู†ูŠ ูˆูŠูุจุฑู‡ูู†ู ุนู„ู‰ ุชูุงู‡ุฉู ูƒู„ุงู…ูŠยป.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ูˆูŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ูƒูŽุฐูŽุงุŒ ููŽู…ูŽู†ู’ ูŠููƒูŽุฐู‘ูุจูู†ููŠ ูˆูŽูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ู ูƒูŽู„ูŽุงู…ููŠ ู„ูŽุง ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุงุŸยป.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูˆุฅู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ูƒุฐุงุŒ ูู…ูŽู†ู’ ูŠููƒูŽุฐู‘ูุจูู†ูŠ ูˆูŠูŽุฌุนูŽู„ู ูƒู„ุงู…ูŠ ู„ุง ุดูŽูŠุฆู‹ุงุŸยป.
Arabic Bible ERV 2009 ยซููŽุฅู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽูƒูู†ู ุงู„ุฃูู…ููˆุฑู ู‡ูŽูƒูŽุฐุงุŒ ููŽู…ูŽู†ู’ ูŠูุจูŽุฑู’ู‡ูู†ู ูƒูŽุฐูุจููŠุŒ ูˆูŽูŠูุจูŽูŠู‘ูู†ู ุฃู†ู‘ูŽ ูƒูŽู„ุงู…ููŠ ุจุงุทูู„ูŒ.ยป
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูˆุฅู„ุงุŒ ู…ู† ูŠู‚ุฏุฑ ุฃู† ูŠูƒุฐุจู†ูŠ ูˆูŠุฌุนู„ ูƒู„ุงู…ูŠ ูƒุงู„ุนุฏู…ุŸยป
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ูˆูŽุฅู„ุงูŽู‘ุŒ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ู’ุฏูุฑู ุฃูŽู†ู’ ูŠููƒูŽุฐูู‘ุจูŽู†ููŠ ูˆูŽูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽ ูƒูŽู„ุงูŽู…ููŠ ูƒูŽุงู„ู’ุนูŽุฏูŽู…ูุŸยป
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุงู‚ูุนูุŒ ูˆูŽุฅูู„ูŽู‘ุง ู…ูŽู†ู’ ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ูŠูŽู‚ู’ุฏูุฑู ุฃูŽู†ู’ ูŠููƒูŽุฐูู‘ุจูŽู†ููŠ ูˆูŽูŠูุซู’ุจูุชูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ูƒูŽู„ูŽุงู…ููŠ ุชูŽุงููู‡ูŒุŸโ€œ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูˆุงู† ู„ู… ูŠูƒู† ูƒุฐุง ูู…ู† ูŠูƒุฐุจู†ูŠ ูˆูŠุฌุนู„ ูƒู„ุงู…ูŠ ู„ุง ุดูŠุฆุง
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ยซููŽุฅู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽูƒูู†ู ุงู„ุฃูู…ููˆุฑู ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุงุŒ ููŽู…ูŽู†ู’ ูŠูุจูŽุฑู’ู‡ูู†ู ูƒูŽุฐูุจููŠุŒ ูˆูŽูŠูุจูŽูŠูู‘ู†ู ุฃู†ูŽู‘ ูƒูŽู„ูŽุงู…ููŠ ุจูŽุงุทูู„ูŒ.ยป