Job 24:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يُغَيِّرُ النَّاسُ حُدُودَ أرَاضِي الآخَرِينَ، يَسْرِقُونَ المَوَاشِي وَيُطلِقُونَهَا فِي مَرَاعِيهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنَّ مِنَ النَّاسِ مَن يَنقُلونَ الحُدود، ويَسلُبونَ القُطْعانَ ويَرعَونَها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْأَشْرَارُ يَنْقُلُونَ الْحُدُودَ، يَسْرِقُونَ قَطِيعًا وَيَرْعَوْنَهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الأشرارُ يَنقُلونَ التُّخومَ ويَسلُبونَ القُطعانَ ويَحفظونَها‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَنْقُلُونَ ٱلتُّخُومَ. يَغْتَصِبُونَ قَطِيعًا وَيَرْعَوْنَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَنقُلونَ التُّخومَ. يَغتَصِبونَ قَطيعًا ويَرعَوْنَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	«يُغَيِّرُ النّاسُ حُدُودَ أراضِي الآخَرِينَ، يَسرِقُونَ المَواشِيَ وَيُطلِقُونَها فِي مَراعِيهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ينقل الناس التخوم، ويغتصبون القطعان ويرعونها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَنْقُلُ النَّاسُ التُّخُومَ، وَيَغْتَصِبُونَ الْقُطْعَانَ وَيَرْعَوْنَهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْأَشْرَارُ يَنْقُلُونَ الْحُدُودَ، يَسْرِقُونَ قَطِيعًا وَيَرْعَوْنَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ينقلون التخوم. يغتصبون قطيعا ويرعونه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يُغَيِّرُ النَّاسُ حُدُودَ أرَاضِي الآخَرِينَ، يَسْرِقُونَ المَوَاشِي وَيُطلِقُونَهَا فِي مَرَاعِيهِمْ.