Job 24:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ الظُلمَةَ العَمِيقَةَ عِنْدَهُمْ كَالصُّبْحِ، غَيْرَ أنَّهُمْ يَعْرِفُونَ أهْوَالَ الظُّلمَةِ العَمِيقَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّ الصُّبحَ وظِلَّ المَوتِ شَيءٌ واحِدٌ لَهم إِذ إِنَّهُمُ ٱعتادوا أَهْوالَ ظِلِّ المَوت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَبِالنِّسْبَةِ لَهُمْ، اللَّيْلُ الْمُظْلِمُ هُوَ كَالصُّبْحِ! تَعَوَّدُوا عَلَى أَهْوَالِ الْعَتْمَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فالصُّبحُ لَه كظِلِّ الموتِ‌، يُضيءُ فيَملأُهُ الرُّعبُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ سَوَاءٌ عَلَيْهِمُ ٱلصَّبَاحُ وَظِلُّ ٱلْمَوْتِ. لِأَنَّهُمْ يَعْلَمُونَ أَهْوَالَ ظِلِّ ٱلْمَوْتِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ سواءٌ علَيهِمُ الصّباحُ وظِلُّ الموتِ. لأنَّهُمْ يَعلَمونَ أهوالَ ظِلِّ الموتِ.
Arabic Bible ERV 2009	لأنَّ الظُلمَةَ العَمِيقَةَ عِنْدَهُمْ كَالصُّبْحِ، غَيرَ أنَّهُمْ يَعْرِفُونَ أهْوالَ الظُّلمَةِ العَمِيقَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأن الصباح عندهم كظل الموت، وأهوال الظلمة هي رفقتهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّ الصَّبَاحَ عِنْدَهُمْ كَظِلِّ الْمَوْتِ، وَأَهْوَالُ الظُّلْمَةِ هِيَ رِفْقَتُهُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَبِالنِّسْبَةِ لَهُمْ، اللَّيْلُ الْمُظْلِمُ هُوَ كَالصُّبْحِ! تَعَوَّدُوا عَلَى أَهْوَالِ الْعَتْمَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه سواء عليهم الصباح وظل الموت. لانهم يعلمون اهوال ظل الموت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ الظُلمَةَ العَمِيقَةَ عِنْدَهُمْ كَالصُّبْحِ، غَيْرَ أنَّهُمْ يَعْرِفُونَ أهْوَالَ الظُّلمَةِ العَمِيقَةِ.