Job 24:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فِي المَدِينَةِ يَئِنُّ النَّاسُ، وَحَنَاجِرُ المَجرُوحِينَ تَسْتَغِيثُ صَارِخَةً، لَكِنَّ اللهَ لَا يَنْتَبِهُ إلَى صَلَاتِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	في المَدينَةِ أُناسٌ يَنتَحِبون، وأَنْفاسُ المَجْروحينَ تَستَغيث واللهُ لا يَلتَفِتُ إِلى الصَّلاة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَئِنُّونَ فِي الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُمْ عَلَى وَشْكِ الْمَوْتِ، يَسْتَغِيثُونَ كَأَنَّهُمْ جَرْحَى، لَكِنَّ اللهَ لَا يَنْتَبِهُ لِدُعَائِهِمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مِنَ المُدُنِ يَخرُجُ النَّحيبُ وتستَغيثُ نُفوسُ الجَرحى واللهُ لا يهتَمُّ لصَلاتِهِم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنَ ٱلْوَجَعِ أُنَاسٌ يَئِنُّونَ، وَنَفْسُ ٱلْجَرْحَى تَسْتَغِيثُ، وَٱللهُ لَا يَنْتَبِهُ إِلَى ٱلظُّلْمِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنَ الوَجَعِ أُناسٌ يَئنّونَ، ونَفسُ الجَرحَى تستَغيثُ، واللهُ لا يَنتَبِهُ إلَى الظُّلمِ.
Arabic Bible ERV 2009	فِي المَدِينَةِ يَئِنُّ النّاسُ، وَحَناجِرُ المَجرُوحِينَ تَستَغِيثُ صارِخَةً، لَكِنَّ اللهَ لا يَنتَبِهُ إلَى صَلاتِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يرتفع من المدن أنين المشرفين على الموت، وتستغيث نفوس الجرحى، والله لا يصغي إلى دعائهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَرْتَفِعُ مِنَ الْمُدُنِ أَنِينُ الْمُشْرِفِينَ عَلَى الْمَوْتِ، وَتَسْتَغِيثُ نُفُوسُ الْجَرْحَى، وَاللهُ لاَ يُصْغِي إِلَى دُعَائِهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَئِنُّونَ فِي الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُمْ عَلَى وَشْكِ الْمَوْتِ، يَسْتَغِيثُونَ كَأَنَّهُمْ جَرْحَى، لَكِنَّ اللهَ لَا يَنْتَبِهُ لِدُعَائِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من الوجع اناس يئنون ونفس الجرحى تستغيث والله لا ينتبه الى الظلم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فِي المَدِينَةِ يَئِنُّ النَّاسُ، وَحَنَاجِرُ المَجرُوحِينَ تَسْتَغِيثُ صَارِخَةً، لَكِنَّ اللهَ لَا يَنْتَبِهُ إلَى صَلَاتِهِمْ.