Job 23:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«اليَوْمَ أيْضًا شَكوَايَ مُرَّةٌ، فَيَدُ اللهِ عَلَيَّ ثَقِيلَةٌ رُغْمَ أنِينِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«اليَوم أَيضًا شَكْوايَ مُرَّة، ويَدي أَثقَلَت على أَنيني.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”مَا زِلْتُ أَشْكُو بِمَرَارَةٍ. يَدُهُ ثَقِيلَةٌ عَلَيَّ، لِذَلِكَ أَتَنَهَّدُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«شَكوايَ لا تزالُ مُرَّةً، فثقلُ يدِ اللهِ يُثيرُ أنيني.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«ٱلْيَوْمَ أَيْضًا شَكْوَايَ تَمَرُّدٌ. ضَرْبَتِي أَثْقَلُ مِنْ تَنَهُّدِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«اليومَ أيضًا شَكوايَ تمَرُّدٌ. ضَربَتي أثقَلُ مِنْ تنَهُّدي.
Arabic Bible ERV 2009	«اليَومَ أيضاً شَكوايَ مُرَّةٌ، فَيَدُ اللهِ عَلَيَّ ثَقِيلَةٌ رَغْمَ أنِينِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«إن شكواي اليوم مرة، ولكن اليد التي علي أثقل من أنيني.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«إِنَّ شَكْوَايَ الْيَوْمَ مُرَّةٌ، وَلَكِنَّ الْيَدَ الَّتِي عَلَيَّ أَثْقَلُ مِنْ أَنِينِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”مَا زِلْتُ أَشْكُو بِمَرَارَةٍ. يَدُهُ ثَقِيلَةٌ عَلَيَّ، لِذَلِكَ أَتَنَهَّدُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اليوم ايضا شكواي تمرد. ضربتي اثقل من تنهدي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«اليَوْمَ أيْضًا شَكوَايَ مُرَّةٌ، فَيَدُ اللهِ عَلَيَّ ثَقِيلَةٌ رُغْمَ أنِينِي.