Job 23:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أفقَدَنِي اللهُ شَجَاعَتِي، وَأرْعَبَنِي القَدِيرُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنَّ اللهَ قد أَوهَنَ قَلْبي، والقَديرَ رَوَّعَني
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَضْعَفَ اللهُ قَلْبِي، الْقَدِيرُ يُرْعِبُنِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	اللهُ هوَ الّذي أوهَنَ قلبـي، والقديرُ هوَ الّذي يُخيفُني.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ ٱللهَ قَدْ أَضْعَفَ قَلْبِي، وَٱلْقَدِيرَ رَوَّعَنِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ اللهَ قد أضعَفَ قَلبي، والقديرَ رَوَّعَني.
Arabic Bible ERV 2009	أفقَدَنِي اللهُ شَجاعَتِي، وَأرْعَبَنِي القَدِيرُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقد أضعف الله قلبي، وروعني القدير.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَدْ أَضْعَفَ اللهُ قَلْبِي، وَرَوَّعَنِي الْقَدِيرُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَضْعَفَ اللهُ قَلْبِي، الْقَدِيرُ يُرْعِبُنِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان الله قد اضعف قلبي والقدير روّعني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أفقَدَنِي اللهُ شَجَاعَتِي، وَأرْعَبَنِي القَدِيرُ.