Job 22:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الأرْضُ لِلقَوِيِّ، وَالثَرِيُّ يَسْكُنُ فِيهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَصبَحَتِ الأَرضُ لِذي الذِّراع، ومَرْفوعُ الجاهِ أَقامَ فيها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَذَا مَعَ أَنَّكَ كُنْتَ قَوِيًّا وَصَاحِبَ أَمْلَاكٍ وَلَكَ مَكَانَةٌ عَالِيَةٌ وَتَسْكُنُ فِي الْأَرْضِ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بِبَطشِكَ ا متَلَكتَ كُلَّ الأرضِ وبجاهٍ رفيعٍ سكَنتَ فيها‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمَّا صَاحِبُ ٱلْقُوَّةِ فَلَهُ ٱلْأَرْضُ، وَٱلْمُتَرَفِّعُ ٱلْوَجْهِ سَاكِنٌ فِيهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أمّا صاحِبُ القوَّةِ فلهُ الأرضُ، والمُتَرَفِّعُ الوَجهِ ساكِنٌ فيها.
Arabic Bible ERV 2009	الأرْضُ لِلقَوِيِّ، وَالثَرِيُّ يَسكُنُ فِيها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	صاحب القوة استحوذ على الأرض، وذو الحظوة أقام فيها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	صَاحِبُ الْقُوَّةِ اسْتَحْوَذَ عَلَى الأَرْضِ، وَذُو الْحُظْوَةِ أَقَامَ فِيهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَذَا مَعَ أَنَّكَ كُنْتَ قَوِيًّا وَصَاحِبَ أَمْلَاكٍ وَلَكَ مَكَانَةٌ عَالِيَةٌ وَتَسْكُنُ فِي الْأَرْضِ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اما صاحب القوة فله الارض والمترفّع الوجه ساكن فيها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الأرْضُ لِلقَوِيِّ، وَالثَرِيُّ يَسْكُنُ فِيهَا.