Job 22:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّكَ تَطْلُبُ رَهنًا مِنْ إخْوَتِكَ بِلَا دَاعٍ، وَتَنْزِعُ ثِيَابَ العُرَاةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنَّكَ ٱرتَهَنتَ مِن أَخيكَ بِغَيرِ حَقّ، وسَلَبتَ العُراةَ ثِيابَهم
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَخَذْتَ رَهْنًا مِنْ إِخْوَتِكَ بِغَيْرِ حَقٍّ، سَلَبْتَ ثِيَابَهُمْ وَتَرَكْتَهُمْ عُرَاةً.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إرتَهَنتَ مِنْ أخيكَ بغيرِ حَقٍّ وسلَبتَ العُراةَ ثيابَهُم‌؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّكَ ٱرْتَهَنْتَ أَخَاكَ بِلَا سَبَبٍ، وَسَلَبْتَ ثِيَابَ ٱلْعُرَاةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّكَ ارتَهَنتَ أخاكَ بلا سبَبٍ، وسَلَبتَ ثيابَ العُراةِ.
Arabic Bible ERV 2009	لأنَّكَ تَطلُبُ رَهناً مِنْ إخْوَتِكَ بِلا داعٍ، وَتَنْزِعُ ثِيابَ العُراةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لقد ارتهنت أخاك بغير حق، وجردت العراة من ثيابهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَقَدِ ارْتَهَنْتَ أَخَاكَ بِغَيْرِ حَقٍّ، وَجَرَّدْتَ الْعُرَاةَ مِنْ ثِيَابِهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَخَذْتَ رَهْنًا مِنْ إِخْوَتِكَ بِغَيْرِ حَقٍّ، سَلَبْتَ ثِيَابَهُمْ وَتَرَكْتَهُمْ عُرَاةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانك ارتهنت اخاك بلا سبب وسلبت ثياب العراة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّكَ تَطْلُبُ رَهنًا مِنْ إخْوَتِكَ بِلَا دَاعٍ، وَتَنْزِعُ ثِيَابَ العُرَاةِ.