Job 22:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَلْ تُفِيدُ القَدِيرَ إنْ كُنْتَ بَارًّا، أمْ تَعُودُ عَلَيْهِ طُرُقُكَ المُسْتَقِيمَةُ بِالرِّبحِ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هل مِن بُغيَةٍ لِلقَديرِ أَن تَكونَ بارًّا، ومِن كَسْبٍ لَه أَن تَكونَ كامِلَ الطُّرُق؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنْ كُنْتَ صَالِحًا، فَهَلْ يَسْتَفِيدُ الْقَدِيرُ مِنْ ذَلِكَ؟ وَإِنْ كَانَ سُلُوكُكَ كَامِلًا، فَمَاذَا يَرْبَحُ مِنْكَ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هل يرضى القديرُ إذا تَبَرَّرتَ أو يستفيدُ إذا قَوَّمتَ طُرُقَكَ‌؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَلْ مِنْ مَسَرَّةٍ لِلْقَدِيرِ إِذَا تَبَرَّرْتَ، أَوْ مِنْ فَائِدَةٍ إِذَا قَوَّمْتَ طُرُقَكَ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هل مِنْ مَسَرَّةٍ للقديرِ إذا تبَرَّرتَ، أو مِنْ فائدَةٍ إذا قَوَّمتَ طُرُقَكَ؟
Arabic Bible ERV 2009	هَلْ تُفِيدُ القَدِيرَ إنْ كُنْتَ بارّاً، أمْ تَعُودُ عَلَيهِ طُرُقُكَ المُستَقِيمَةُ بِالرِّبحِ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هل برك مدعاة لمسرة القدير؟ وأي كسب له إن كنت زكيا؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَلْ بِرُّكَ مَدْعَاةٌ لِمَسَرَّةِ الْقَدِيرِ؟ وَأَيُّ كَسْبٍ لَهُ إِنْ كُنْتَ زَكِيّاً؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنْ كُنْتَ صَالِحًا، فَهَلْ يَسْتَفِيدُ الْقَدِيرُ مِنْ ذَلِكَ؟ وَإِنْ كَانَ سُلُوكُكَ كَامِلًا، فَمَاذَا يَرْبَحُ مِنْكَ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هل من مسرّة للقدير اذا تبررت او من فائدة اذا قوّمت طرقك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَلْ تُفِيدُ القَدِيرَ إنْ كُنْتَ بَارًّا، أمْ تَعُودُ عَلَيْهِ طُرُقُكَ المُسْتَقِيمَةُ بِالرِّبحِ؟