Job 22:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنْ ألقَيتَ الذَّهَبَ عَلَى التُّرَابِ، وَذَهَبَ أُوفِيرَ فِي قَاعِ الوَادِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَلقَيتَ إِلى التُّرابِ سَبائِكَكَ وإِلى حَصى الأَودِيَةِ ذَهَبَ أُوفير،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَرَمَيْتَ ذَهَبَكَ فِي التُّرَابِ، ذَهَبَكَ الْجَيِّدَ مَعَ حَصَى النَّهْرِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وحسِبتَ الذَّهبَ كالتُّرابِ وسَبائِكَ أوفيرَ كحصى الأوديةِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَلْقَيْتَ ٱلتِّبْرَ عَلَى ٱلتُّرَابِ وَذَهَبَ أُوفِيرَ بَيْنَ حَصَا ٱلْأَوْدِيَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وألقَيتَ التِّبرَ علَى التُّرابِ وذَهَبَ أوفيرَ بَينَ حَصا الأوديَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	إنْ ألقَيْتَ الذَّهَبَ عَلَى التُّرابِ، وَذَهَبَ أُوفِيرَ فِي قاعِ الوادِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ووضعت ذهبك في التراب، وتبر أوفير بين حصى الوادي،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَوَضَعْتَ ذَهَبَكَ فِي التُّرَابِ، وَتِبْرَ أُوفِيرَ بَيْنَ حَصَى الْوَادِي،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَرَمَيْتَ ذَهَبَكَ فِي التُّرَابِ، ذَهَبَكَ الْجَيِّدَ مَعَ حَصَى النَّهْرِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والقيت التبر على التراب وذهب اوفير بين حصا الاودية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنْ ألقَيتَ الذَّهَبَ عَلَى التُّرَابِ، وَذَهَبَ أُوفِيرَ فِي قَاعِ الوَادِي.