Job 22:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أتَنْوِي أنْ تُواصِلَ الطَّرِيقَ القَدِيمَ الَّذِي سَلَكَهُ الأشرَارُ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَلَعَلَّكَ تَلزَمُ سَبيلَ القِدَمِ الَّذي وَطِئَه أَصْحابُ الإِثْم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَنْتَ بِذَلِكَ سِرْتَ فِي الطَّرِيقِ الْقَدِيمَةِ، الَّتِي سَلَكَهَا الْأَشْرَارُ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتَبِعْتَ المَعالِمَ القديمةَ وفي طريقٍ وطِئَها الأشرارُ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَلْ تَحْفَظُ طَرِيقَ ٱلْقِدَمِ ٱلَّذِي دَاسَهُ رِجَالُ ٱلْإِثْمِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هل تحفَظُ طريقَ القِدَمِ الّذي داسَهُ رِجالُ الإثمِ،
Arabic Bible ERV 2009	«أتَنوِي أنْ تُواصِلَ الطَّرِيقَ القَدِيمَ الَّذِي سَلَكَهُ الأشرارُ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هل تظل ملتزما بالسير في الطريق التي سلكها الأشرار؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَلْ تَظَلُّ مُلْتَزِماً بِالسَّيْرِ فِي الطَّرِيقِ الَّتِي سَلَكَهَا الأَشْرَارُ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَنْتَ بِذَلِكَ سِرْتَ فِي الطَّرِيقِ الْقَدِيمَةِ، الَّتِي سَلَكَهَا الْأَشْرَارُ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هل تحفظ طريق القدم الذي داسه رجال الاثم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أتَنْوِي أنْ تُواصِلَ الطَّرِيقَ القَدِيمَ الَّذِي سَلَكَهُ الأشرَارُ،