Job 21:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أنَا أعْرِفُ أفكَارَكُمْ، وَكَيْفَ تَتَّفِقُونَ لِاتِّهَامي ظُلمًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنِّي لَأَعلَمُ أَفْكارَكم، وبِما تَنسِبونَه إِلَيَّ ظُلمًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”أَنَا عَارِفٌ أَفْكَارَكُمْ تَمَامًا، وَالظُّلْمَ الَّذِي تُدَبِّرُونَهُ لِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	نعم، أعرِفُ أفكارَكُم وما تَنوُونَهُ لي ظُلما.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«هُوَذَا قَدْ عَلِمْتُ أَفْكَارَكُمْ وَٱلنِّيَّاتِ ٱلَّتِي بِهَا تَظْلِمُونَنِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«هوذا قد عَلِمتُ أفكارَكُمْ والنّيّاتِ الّتي بها تظلِمونَني.
Arabic Bible ERV 2009	«أنا أعرِفُ أفكارَكُمْ، وَكَيفَ تَتَّفِقُونَ لاتِّهامي ظُلماً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	انظروا، أنا مطلع على أفكاركم وما تتهمونني به جورا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	انْظُرُوا، أَنَا مُطَّلِعٌ عَلَى أَفْكَارِكُمْ وَمَا تَتَّهِمُونَنِي بِهِ جَوْراً،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”أَنَا عَارِفٌ أَفْكَارَكُمْ تَمَامًا، وَالظُّلْمَ الَّذِي تُدَبِّرُونَهُ لِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هوذا قد علمت افكاركم والنيات التي بها تظلمونني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أنَا أعْرِفُ أفكَارَكُمْ، وَكَيْفَ تَتَّفِقُونَ لِاتِّهَامي ظُلمًا.