Job 20:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أسمَعُ فِي كَلَامِكَ لنَا إهَانَةً. سَأرُدُّ عَلَيْكَ بِرُوحِ فَهمِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لقد سَمِعتُ تأديبًا يُهينُني فلَقَّنَتني روحُ فِطنَتي جَوابًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتَ تُوَبِّخُنِي وَتَعِيبُ فِي كَرَامَتِي، وَأَنَا عِنْدِيَ الْفَهْمُ لِأَرُدَّ عَلَيْكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سمِعتُ في عِتابِكَ ما يُهينُني، فألهَمَتْني فِطْنَتي ما أُجيبُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَعْيِيرَ تَوْبِيخِي أَسْمَعُ. وَرُوحٌ مِنْ فَهْمِي يُجِيبُنِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تعييرَ توبيخي أسمَعُ. وروحٌ مِنْ فهمي يُجيبُني.
Arabic Bible ERV 2009	أسمَعُ فِي كَلامِكَ لنا إهانَةً. سَأرُدُّ عَلَيكَ بِرُوحِ فَهمِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	سمعت توبيخا يعيرني، وأجابني روح من فطنتي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	سَمِعْتُ تَوْبِيخاً يُعَيِّرُنِي، وَأَجَابَنِي رُوحٌ مِنْ فِطْنَتِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتَ تُوَبِّخُنِي وَتَعِيبُ فِي كَرَامَتِي، وَأَنَا عِنْدِيَ الْفَهْمُ لِأَرُدَّ عَلَيْكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تعيير توبيخي اسمع. وروح من فهمي يجيبني
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أسمَعُ فِي كَلَامِكَ لنَا إهَانَةً. سَأرُدُّ عَلَيْكَ بِرُوحِ فَهمِي.