Job 19:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاعلَمُوا أنَّ اللهَ أوْقَعَنِي فِي الخَطَأِ وَحَاصَرَنِي بِفَخِّهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱعلَموا أَنَّ اللهَ هو الَّذي آذاني، ولَفَّ علَيَّ شَبَكَتَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِذَنِ اعْلَمُوا أَنَّ اللهَ أَسَاءَ إِلَيَّ، وَأَلْقَى شَبَكَتَهُ عَلَيَّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا علَموا أنَّ اللهَ بَلاني وألقى شَبكتَهُ عليَّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱعْلَمُوا إِذًا أَنَّ ٱللهَ قَدْ عَوَّجَنِي، وَلَفَّ عَلَيَّ أُحْبُولَتَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فاعلَموا إذًا أنَّ اللهَ قد عَوَّجَني، ولَفَّ علَيَّ أُحبولَتَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَاعلَمُوا أنَّ اللهَ أوْقَعَنِي فِي الخَطَأِ وَحاصَرَنِي بِفَخِّهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاعلموا إذا أن الله هو الذي أوقعني في الخطأ ولف أحبولته حولي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاعْلَمُوا إِذاً أَنَّ اللهَ هُوَ الَّذِي أَوْقَعَنِي فِي الْخَطَأِ وَأَلْقَى شِبَاكَهُ عَلَيَّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِذَنِ اعْلَمُوا أَنَّ اللهَ أَسَاءَ إِلَيَّ، وَأَلْقَى شَبَكَتَهُ عَلَيَّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاعلموا اذا ان الله قد عوّجني ولف عليّ احبولته.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاعلَمُوا أنَّ اللهَ أوْقَعَنِي فِي الخَطَأِ وَحَاصَرَنِي بِفَخِّهِ.