Job 19:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنِ احذَرُوا مِنَ السَّيْفِ، لِأنَّ غَضَبَكُمْ إثمٌ يَسْتَوْجِبُ السَّيْفَ، لِكَي تَعْلَمُوا أنَّ هُنَاكَ دَينُونَةً.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولٰكِن خافوا لأَنفُسِكم مِنَ السَّيْف، فإِنَّ الغَيظَ يَستَوجِبُ السَّيف، فتَعلَمونَ أَن هُناكَ قَضاءً».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	خَافُوا عَلَى نَفْسِكُمْ مِنَ السَّيْفِ، لِأَنَّ غَضَبَ اللهِ يُنْزِلُ عَلَيْكُمْ سَيْفَ الْعِقَابِ، فَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ يُوجَدُ حِسَابٌ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فحاذِرُوا سَيفَ النَّقمَةِ، عِقابا لكُم على جَورِكُم لتَعلَموا كيفَ يكونُ القضاءُ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	خَافُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ مِنَ ٱلسَّيْفِ، لِأَنَّ ٱلْغَيْظَ مِنْ آثَامِ ٱلسَّيْفِ. لِكَيْ تَعْلَمُوا مَا هُوَ ٱلْقَضَاءُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	خافوا علَى أنفُسِكُمْ مِنَ السَّيفِ، لأنَّ الغَيظَ مِنْ آثامِ السَّيفِ. لكَيْ تعلَموا ما هو القَضاءُ».
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنِ احذَرُوا مِنَ السَّيفِ، لأنَّ غَضَبَكُمْ إثمٌ يَستَوجِبُ السَّيفَ، لِكَي تَعلَمُوا أنَّ هُناكَ دَينُونَةً.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاخشوا على أنفسكم من السيف، لأن الغيظ يجلب عقاب السيف، وتعلمون آنئذ أن هناك قضاء».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاخْشَوْا عَلَى أَنْفُسِكُمْ مِنَ السَّيْفِ، لأَنَّ الْغَيْظَ يَجْلِبُ عِقَابَ السَّيْفِ، وَتَعْلَمُونَ آنَئِذٍ أَنَّ هُنَاكَ قَضَاءً».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	خَافُوا عَلَى نَفْسِكُمْ مِنَ السَّيْفِ، لِأَنَّ غَضَبَ اللهِ يُنْزِلُ عَلَيْكُمْ سَيْفَ الْعِقَابِ، فَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ يُوجَدُ حِسَابٌ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	خافوا على انفسكم من السيف لان الغيظ من آثام السيف. لكي تعلموا ما هو القضاء
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنِ احذَرُوا مِنَ السَّيْفِ، لِأنَّ غَضَبَكُمْ إثمٌ يَسْتَوْجِبُ السَّيْفَ، لِكَي تَعْلَمُوا أنَّ هُنَاكَ دَينُونَةً.»